Gembala kawanan yang dibeli dengan darah Allah sendiri
Kisah Para Rasul 20:28
Pidato Perpisahan Paulus kepada Para Penatua Efesus
“Jagalah dirimu sendiri dan semua kawanan, yang atasnya Roh Kudus telah menjadikanmu pengawas untuk menggembalakan jemaat Allah, yang telah Ia peroleh dengan darah-Nya sendiri.”Kisah Para Rasul 20:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena itu jagalah dirimu dan jagalah seluruh kawanan, karena kamulah yang ditetapkan Roh Kudus menjadi penilik untuk menggembalakan jemaat Allah yang diperoleh-Nya dengan darah Anak-Nya sendiri.”Kisah Para Rasul 20:28 · TB
Terjemahan Baru
“Hendaklah kalian menjaga diri dan jagalah juga seluruh jemaat yang telah diserahkan oleh Roh Allah kepadamu untuk dijaga; sebab kalian sudah diangkat menjadi pengawas jemaat itu. Hendaklah kalian menjaga jemaat Allah itu seperti gembala menjaga dombanya, karena Allah sudah menjadikan jemaat itu milik-Nya sendiri melalui kematian Anak-Nya sendiri.”Kisah Para Rasul 20:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Jadi, jagalah dirimu masing-masing! Bimbinglah seluruh jemaat dengan baik, karena Roh Kudus sudah menetapkan kalian sebagai penjaga dan gembala atas jemaat milik Allah dan Tuhan Yesus, jemaat yang adalah kawanan domba-Nya yang sudah ditebus dengan darah-Nya sendiri.”Kisah Para Rasul 20:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.”Kisah Para Rasul 20:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 20:28?
Paulus menasihati para penatua untuk menjaga diri mereka sendiri dan seluruh jemaat, karena Roh Kudus telah menetapkan mereka sebagai pengawas untuk menggembalakan jemaat Allah yang telah ditebus dengan darah Kristus. Ini menekankan tanggung jawab berat para pemimpin rohani dan nilai jemaat di mata Allah.
Latar belakang
Mandat ganda: jaga diri, jaga kawanan
Paulus memberikan mandat yang jelas kepada para penatua: pertama jaga dirimu sendiri, baru jaga kawanan. Ini bukan egoisme — ini urutan yang benar. Gembala yang tidak merawat dirinya tidak bisa merawat kawanan. Dan kawanan ini bukan murahan — dibeli dengan darah Allah sendiri.
Di mana
Miletus
Pertemuan perpisahan di pelabuhan Miletus
Kapan
~58 M
Mandat kepemimpinan dalam pidato perpisahan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang diutus kepada bangsa-bangsa non-Yahudi; penulis banyak surat PB
Kepada
Para penatua jemaat Efesus
Pemimpin jemaat yang kini menerima mandat pengembalaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπισκόπους
pengawas · overseers
Episkopous — pengawas/penilik; kata yang jadi 'bishop' dalam bahasa Inggris; di sini merujuk orang yang sama dengan presbyteros di ayat 17
ποιμαίνειν
menggembalakan · shepherd
Poimainein — tugas gembala; mengurus, melindungi, memimpin — bukan menguasai
τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου
dengan darah-Nya sendiri · his own blood
Tou haimatos tou idiou — darahnya yang khusus, yang milik-Nya sendiri; pernyataan kepemilikan yang intim
Episkopos (pengawas), poimainein (gembalakan), haimatos idiou (darah-Nya sendiri) — tiga kata yang mendefinisikan panggilan kepemimpinan: fungsinya mengawasi dan menggembalakan, dan dasar panggilannya adalah darah yang mahal.
Tahukah kamu
Frasa 'darah-Nya sendiri' adalah pernyataan kristologis yang kuat
Teks Yunani asli mengatakan 'darah-Nya sendiri' (tou haimatos tou idiou) — dan ini merujuk pada Allah/Tuhan yang memeroleh jemaat. Ini salah satu teks paling eksplisit dalam PB yang menggambarkan keilahian Kristus — karena darah itu adalah darah Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 20:28
Yohanes 10:11
Yesus adalah model gembala yang diikuti para penatua
“Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik menyerahkan nyawanya bagi domba-domba-Nya.”
1 Petrus 5:2-3
Mandat yang sama untuk para pemimpin jemaat
“Gembalakanlah kawanan domba Allah yang ada padamu, janganlah dengan paksa tetapi dengan sukarela...”
Mazmur 23:1
Tradisi gembala sebagai metafora kepemimpinan dalam Alkitab
“TUHAN adalah gembalaku, takkan kekurangan aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 20:28
✕ Sering dikira
Episkopos (pengawas/uskup) adalah jabatan yang lebih tinggi dari penatua
✓ Yang sebenarnya
Di sini episkopos dan presbyteros merujuk orang yang sama — perbedaan denominasi tentang jabatan berkembang belakangan
✕ Sering dikira
'Darah-Nya sendiri' berarti darah Bapa, bukan Kristus
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan Tuhan yang memeroleh jemaat dengan darahnya adalah Yesus Kristus — ini pernyataan tentang keilahian Kristus
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 20:28
Setiap orang percaya memiliki peran dalam menjaga sesama, terutama mereka yang dipercaya sebagai pemimpin. Marilah kita saling menjaga dalam kasih, mengingat bahwa kita semua adalah milik Allah yang berharga.
Tuhan, jadikan aku penjaga yang baik bagi saudara-saudariku, dan berikan kebijaksanaan kepada para pemimpin rohani untuk menggembalakan umat-Mu dengan setia. Amin.