Reuni di Asos, lanjut ke Metilene
Kisah Para Rasul 20:14
Perjalanan Terakhir Paulus ke Yerusalem
“Dan, ketika ia bertemu dengan kami di Asos, kami menjemputnya, lalu pergi ke Metilene.”Kisah Para Rasul 20:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika ia bertemu dengan kami di Asos, kami membawanya ke kapal, lalu melanjutkan pelayaran kami ke Metilene.”Kisah Para Rasul 20:14 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah bertemu di Asos, Paulus segera naik ke kapal lalu kami berlayar ke Metilene.”Kisah Para Rasul 20:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi waktu Paulus tiba di Asos, dia juga naik kapal yang kami tumpangi, dan kami melanjutkan perjalanan ke kota Mitilene.”Kisah Para Rasul 20:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.”Kisah Para Rasul 20:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 20:14?
Paulus bertemu kembali dengan rombongannya di Asos, lalu mereka melanjutkan perjalanan ke Metilene. Ini menunjukkan kerja sama tim dalam pelayanan, saling menunggu dan bersama-sama menempuh perjalanan.
Latar belakang
Rombongan lengkap kembali setelah perpisahan singkat
Kapal menunggu di Asos, Paulus tiba setelah berjalan darat, dan rombongan berangkat bersama ke Metilene di Pulau Lesbos. Ayat ini singkat tapi menggambarkan kelompok yang terorganisir dan saling menunggu.
Di mana
Asos, kemudian Metilene
Asos adalah kota pelabuhan di Mysia; Metilene adalah ibu kota Pulau Lesbos
Kapan
~58 M
Perjalanan laut menuju Miletus
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan rekan perjalanan Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus dan pembaca awal
Orang percaya non-Yahudi di dunia Yunani-Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συνέβαλλεν
bertemu · met
Syneballan — kata untuk pertemuan yang terencana; saling menemukan di titik yang sudah disepakati
ἀναλαβόντες
menjemputnya · took him on board
Analabontes — mengambil seseorang ke atas kapal; seperti 'pick up' di pelabuhan
Μιτυλήνην
Metilene · Mitylene
Ibu kota Pulau Lesbos di Laut Aegea; pelabuhan yang penting untuk rute ke selatan
Syneballan dan analabontes menggambarkan koordinasi perjalanan tim yang presisi — bukan kebetulan ketemu, tapi sudah direncanakan. Tim Paulus bergerak seperti unit yang terlatih.
Tahukah kamu
Asos adalah kota filsuf Aristoteles pernah tinggal
Aristoteles tinggal di Asos selama tiga tahun (347-344 SM) dan menikahi putri penguasanya. Kota ini kecil tapi punya jejak intelektual yang kuat — ironis bahwa singgahan singkat Paulus di sini tidak mendapat komentar apa-apa dalam teks.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 20:14
Kisah Para Rasul 16:10-11
Pola perjalanan laut yang terencana dengan Lukas
“Kami segera mencari jalan untuk pergi ke Makedonia... berlayar dari Troas dan langsung ke Samotrake.”
Titus 3:12
Paulus konsisten berkoordinasi pertemuan dengan rekan-rekannya
“Apabila aku mengutus Artemas atau Tikhikus kepadamu, berusahalah datang kepadaku di Nikopolis.”
2 Timotius 4:11
Lukas setia mendampingi Paulus hingga akhir
“Hanya Lukas yang tinggal bersamaku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 20:14
✕ Sering dikira
Paulus bergabung ke kapal berarti ia menyerahkan kendali pada orang lain
✓ Yang sebenarnya
Ini koordinasi tim yang baik — Paulus tahu kapan harus sendiri dan kapan kembali bersama rombongan
✕ Sering dikira
Perjalanan ini rutinitas biasa tanpa makna khusus
✓ Yang sebenarnya
Setiap detail perjalanan ini Lukas catat karena ini perjalanan terakhir Paulus yang bebas sebelum penangkapan di Yerusalem
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 20:14
Perjalanan hidup terkadang membutuhkan kebersamaan dengan orang lain. Jangan ragu untuk berjalan bersama saudara seiman, saling mendukung, dan menunggu satu sama lain.
Ya Bapa, terima kasih untuk komunitas iman. Bantulah aku untuk setia mendukung dan berjalan bersama saudara-saudaraku. Amin.