Paulus memilih jalan darat, rombongan berlayar
Kisah Para Rasul 20:13
Perjalanan Terakhir Paulus ke Yerusalem
“Namun, setelah pergi lebih dahulu ke kapal, kami berlayar ke Asos dengan maksud menjemput Paulus di sana karena ia sudah merencanakannya demikian, ia sendiri bermaksud pergi ke sana dengan berjalan kaki.”Kisah Para Rasul 20:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kami berangkat lebih dahulu ke kapal dan berlayar ke Asos, dengan maksud untuk menjemput Paulus di situ sesuai dengan pesannya, sebab ia sendiri mau berjalan kaki melalui darat.”Kisah Para Rasul 20:13 · TB
Terjemahan Baru
“Kami pergi ke kapal lalu berlayar lebih dahulu ke Asos untuk menjemput Paulus ke kapal di sana. Ia sudah mengatur demikian karena ia akan ke sana melalui jalan darat.”Kisah Para Rasul 20:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesuai rencana yang sudah kami atur, Paulus berjalan kaki dari Troas ke kota Asos, sedangkan saya (Lukas) bersama anggota rombongan yang lain berlayar lebih dulu ke Asos dan menunggu dia di sana.”Kisah Para Rasul 20:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.”Kisah Para Rasul 20:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 20:13?
Paulus memilih berjalan kaki lebih dahulu ke Asos sementara rekan-rekannya berlayar. Ini menunjukkan kesediaannya untuk menyendiri, mungkin untuk berdoa dan bersiap menghadapi perjalanan yang akan datang.
Latar belakang
Paulus memilih berjalan kaki sendirian
Sementara rombongan berlayar ke Asos, Paulus memilih berjalan kaki sejauh sekitar 30 km. Ini keputusannya sendiri — tidak ada penjelasan mengapa. Mungkin ia ingin waktu sendiri untuk berdoa dan refleksi sebelum perjalanan panjang menuju Yerusalem.
Di mana
Troas menuju Asos
Troas adalah pelabuhan; Asos kota sekitar 30 km selatan, bisa ditempuh jalan darat
Kapan
~58 M
Pagi setelah malam di Troas
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan rekan perjalanan Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus dan pembaca awal
Orang percaya non-Yahudi di dunia Yunani-Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πεζεύειν
berjalan kaki · on foot
Pezeuein — berjalan darat sebagai lawan berlayar; pilihan yang disengaja dan tidak biasa
μέλλων
bermaksud · intending
Mellon — bermaksud, berencana; menunjukkan ini keputusan sadar Paulus, bukan situasi darurat
διατεταγμένος
sudah merencanakannya · arranged
Diatetagmenos — telah diatur sebelumnya; Paulus sudah bicara dengan rombongan tentang ini
Mellon dan diatetagmenos menunjukkan ini bukan impulsif. Paulus sudah merencanakan untuk berjalan sendiri — momen penyendiran yang tampaknya diperlukan sebelum menghadapi apa yang menantinya.
Tahukah kamu
30 km berjalan kaki adalah perjalanan sehari penuh
Rute darat Troas ke Asos melewati bukit berbatu yang cukup menantang. Sementara kapal memutari Tanjung Lekton yang jauh lebih panjang, Paulus yang berjalan justru bisa tiba lebih cepat atau bersamaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 20:13
Lukas 5:16
Pola pemimpin rohani yang membutuhkan waktu sunyi sebelum momen penting
“Tetapi Yesus mengundurkan diri ke tempat-tempat sunyi dan berdoa.”
1 Raja-raja 19:8
Perjalanan panjang sendirian sebagai persiapan rohani
“Lalu ia bangkit, makan dan minum, dan dengan kekuatan yang diperoleh dari makanan itu ia berjalan empat puluh hari...”
Kisah Para Rasul 20:22
Paulus sadar ada tekanan batin dalam perjalanan ini
“Dengan diikat oleh Roh, aku sedang dalam perjalananku ke Yerusalem...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 20:13
✕ Sering dikira
Paulus berjalan kaki karena tidak ada tempat di kapal
✓ Yang sebenarnya
Ini pilihan sadar Paulus — 'ia sendiri bermaksud pergi ke sana dengan berjalan kaki'
✕ Sering dikira
Perjalanan kaki ini tidak bermakna apa-apa
✓ Yang sebenarnya
Banyak ahli melihat ini sebagai waktu doa dan refleksi pribadi sebelum memasuki fase akhir yang penuh bahaya
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 20:13
Kadang kita butuh waktu sendirian untuk merenung dan berdoa, seperti Paulus. Sisihkan waktu khusus untuk berdiam diri bersama Tuhan, terutama sebelum mengambil keputusan besar.
Tuhan, ajari aku untuk mencari saat teduh bersama-Mu di tengah kesibukan, agar aku peka pada pimpinan-Mu. Amin.