Semua pihak berkumpul melawan Yesus — persis seperti tertulis
Kisah Para Rasul 4:27
Ditangkap, Tapi Tak Bisa Dibungkam
“Sebab, sebenarnya di kota ini telah berkumpul bersama untuk melawan Yesus, Hamba-Mu yang Kudus, yang Engkau urapi, baik Herodes dan Pontius Pilatus, bersama dengan bangsa-bangsa lain, dan orang-orang Israel,”Kisah Para Rasul 4:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab sesungguhnya telah berkumpul di dalam kota ini Herodes dan Pontius Pilatus beserta bangsa-bangsa dan suku-suku bangsa Israel melawan Yesus, Hamba-Mu yang kudus, yang Engkau urapi, Kisah Para Rasul 4.28–33 22”Kisah Para Rasul 4:27 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab memang Herodes dan Pontius Pilatus telah mengadakan pertemuan dengan orang-orang yang tidak mengenal Tuhan dan dengan orang-orang Israel di kota ini. Mereka bertemu untuk melawan Yesus Hamba-Mu yang suci itu, yang sudah Engkau angkat menjadi Raja Penyelamat.”Kisah Para Rasul 4:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ya, TUHAN, hal itu benar-benar sudah terjadi, ketika Raja Herodes, Gubernur Pontius Pilatus, dan orang yang bukan Yahudi bergabung bersama orang Yahudi untuk melawan Yesus, yaitu Hamba-Mu yang kudus, yang sudah Engkau urapi sebagai Kristus.”Kisah Para Rasul 4:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,”Kisah Para Rasul 4:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 4:27?
Ayat ini menunjukkan bahwa dalam peristiwa penyaliban Yesus, berbagai pihak yang tampaknya bermusuhan justru bersatu: Herodes, Pontius Pilatus, orang-orang bukan Yahudi, dan orang Israel. Mereka semua berkumpul melawan Yesus, Hamba Allah yang kudus dan diurapi. Ini menegaskan bahwa kematian Yesus bukan kecelakaan, melainkan bagian dari rencana Allah yang sudah ditetapkan.
Latar belakang
Siapa saja 'raja-raja' di Mazmur 2 itu?
Jemaat menjawab sendiri pertanyaan itu: Herodes (raja Galilea), Pontius Pilatus (gubernur Romawi), bangsa-bangsa non-Yahudi (tentara Romawi), dan orang-orang Israel (para pemimpin Yahudi). Semua pihak yang berbeda-beda itu bersatu melawan satu orang: Yesus. Persis seperti yang Mazmur 2 gambarkan.
Di mana
Yerusalem
Tempat pertemuan jemaat — doa yang menghubungkan Mazmur ke sejarah Yesus
Kapan
~30 M
Gereja mula-mula di Yerusalem
Yang berbicara
Jemaat mula-mula Yerusalem
Komunitas percaya yang berdoa dan menafsir kitab suci
Kepada
Allah
Yang mengizinkan semua ini sesuai rencana-Nya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπ' ἀληθείας
ep' alētheias · sebenarnya
sungguh-sungguh, dalam kenyataan — menegaskan bahwa ini bukan perumpamaan tapi fakta sejarah
συνήχθησαν
synēchthēsan · berkumpul bersama
dikumpulkan bersama — kata kerja pasif, mungkin menyiratkan ada kekuatan yang mengumpulkan mereka
τὸν ἅγιον παῖδά σου
ton hagion paida sou · Hamba-Mu yang Kudus
hamba kudus-Mu — gelar yang menunjukkan relasi intim antara Yesus dan Bapa
Ep' alētheias (sungguh-sungguh dalam realita) semua pihak synēchthēsan (dikumpulkan) melawan ton hagion paida sou (Hamba Kudus-Mu) — jemaat melihat ini bukan tragedi acak tapi bagian dari rencana yang sudah lama ditulis.
Tahukah kamu
Herodes dan Pilatus tadinya bermusuhan
Di Lukas 23:12, Lukas mencatat bahwa Herodes dan Pilatus sebelumnya adalah musuh — tapi hari itu mereka menjadi teman karena sama-sama mengurusi perkara Yesus. Orang yang bermusuhan pun bersatu dalam menolak Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 4:27
Lukas 23:12
Herodes dan Pilatus bersatu karena Yesus
“Pada hari itu, Herodes dan Pilatus menjadi teman satu sama lain, padahal sebelumnya mereka bermusuhan.”
Yesaya 53:3
penolakan Hamba Allah sudah dinubuatkan
“Ia dipandang hina dan dihindari orang, seorang yang penuh kesengsaraan.”
Yohanes 11:50
berbagai pihak bersatu memutuskan nasib Yesus
“Lebih berguna satu orang mati untuk bangsa itu daripada seluruh bangsa itu binasa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 4:27
✕ Sering dikira
"Hanya orang Yahudi yang bersalah atas penyaliban Yesus."
✓ Yang sebenarnya
Jemaat mula-mula sendiri menyebut semua pihak: Herodes (penguasa Yahudi), Pilatus (Romawi), bangsa-bangsa lain, dan orang-orang Israel — semua ikut ambil bagian.
✕ Sering dikira
"'Dikumpulkan bersama' berarti ada konspirasi yang direncanakan sebelumnya."
✓ Yang sebenarnya
Lebih tepatnya, berbagai kepentingan yang berbeda secara kebetulan bertemu dan bersatu dalam satu titik — yang Lukas catat sebagai penggenapan nubuat.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 4:27
Terkadang Tuhan mengizinkan orang-orang yang tidak kita duga untuk bersatu melawan kita, tetapi semua itu ada dalam kendali-Nya. Kita bisa tenang karena Allah memakai bahkan musuh-musuh kita untuk menggenapi kehendak-Nya. Percayalah bahwa apa pun yang terjadi, Allah sedang bekerja.
Tuhan, tolong aku untuk percaya bahwa segala perlawanan yang kualami sedang Engkau pakai untuk rencana-Mu yang indah. Amin.