Hari Pentakosta tiba di Yerusalem
Kisah Para Rasul 2:1
Roh Kudus Turun, Gereja Lahir
“Ketika hari Pentakosta tiba, mereka semua bersama-sama berada di tempat yang sama.”Kisah Para Rasul 2:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika tiba hari Pentakosta, semua orang percaya berkumpul di satu tempat.”Kisah Para Rasul 2:1 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika sudah sampai hari Pentakosta, semua orang percaya berkumpul di satu tempat.”Kisah Para Rasul 2:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada Hari Pentakosta, semua orang yang dulu mengikut Yesus sudah berkumpul di satu rumah.”Kisah Para Rasul 2:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.”Kisah Para Rasul 2:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 2:1?
Pentakosta adalah hari raya Yahudi yang jatuh 50 hari setelah Paskah, merayakan panen dan perjanjian Allah di Sinai. Saat itu, para pengikut Yesus berkumpul di satu tempat, mungkin ruang atas di Yerusalem, menunggu janji Roh Kudus yang Yesus sampaikan sebelum naik ke surga.
Latar belakang
Menunggu janji di hari raya besar
Lima puluh hari setelah Paskah, Pentakosta adalah salah satu dari tiga festival ziarah besar Yahudi — kota penuh sesak dengan peziarah dari seluruh dunia. Para murid patuh pada perintah Yesus untuk menunggu di Yerusalem. Mereka tidak tahu persis apa yang akan terjadi, tapi mereka datang bersama-sama.
Di mana
Yerusalem
Sebuah ruangan (kemungkinan ruang atas) di dalam kota, selama festival Pentakosta
Kapan
~30 M
Lahirnya gereja mula-mula
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus dan pembaca Kisah Para Rasul
Pembaca Kristen awal yang ingin tahu sejarah gereja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πεντηκοστή
Pentakosta · Pentecost
Hari kelima puluh setelah Paskah, festival panen Yahudi
ὁμοῦ
bersama-sama · together
Di tempat yang sama, dalam satu kesatuan
ἡμέρα
hari · day
Momen waktu yang spesifik dan bersejarah
Tiga kata sederhana ini menyiratkan bahwa momen yang paling menentukan dalam sejarah gereja terjadi pada waktu yang tepat, di tempat yang tepat, dengan orang-orang yang tepat — bukan kebetulan.
Tahukah kamu
Pentakosta = 50 hari
Kata 'Pentakosta' berasal dari bahasa Yunani pentēkostē yang artinya 'kelima puluh'. Orang Yahudi menyebutnya Shavuot — festival panen gandum sekaligus peringatan diterimanya Taurat di Sinai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 2:1
Imamat 23:15-16
Pentakosta adalah perintah Taurat yang digenapi secara rohani
“Kamu harus menghitung lima puluh hari sampai pada hari sesudah Sabat yang ketujuh...”
Yohanes 14:16
Janji Yesus tentang Roh Kudus yang ditunggu di hari ini
“Aku akan meminta kepada Bapa dan Ia akan memberikan kepadamu seorang Penolong yang lain...”
Kisah Para Rasul 1:4
Murid-murid sedang menepati perintah ini
“Jangan meninggalkan Yerusalem, tetapi tunggulah janji Bapa...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 2:1
✕ Sering dikira
'Pentakosta adalah festival Kristen yang baru diciptakan'
✓ Yang sebenarnya
Pentakosta sudah ada ratusan tahun sebagai Shavuot Yahudi — murid-murid hadir karena itu memang festival mereka
✕ Sering dikira
'Mereka berkumpul untuk berdoa agar Roh Kudus datang'
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya bilang mereka bersama-sama — tidak disebutkan mereka sedang berdoa saat itu
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 2:1
Kita perlu mengambil waktu untuk berkumpul bersama dengan sesama percaya, bukan hanya rutinitas, tapi sebagai momen menantikan kehadiran Tuhan. Saat Anda berada di kebaktian atau persekutuan, sadari bahwa Roh Kudus bisa bekerja saat kita bersatu.
Tuhan, ajar kami untuk menghargai kebersamaan dalam persekutuan, seperti para murid pada hari Pentakosta, dan kiranya Roh-Mu hadir di tengah kami. Amin.