Perintah: Tunggu di Yerusalem
Kisah Para Rasul 1:4
Dari Injil ke Kisah: Cerita Berlanjut
“Sementara bersama-sama dengan mereka, Ia memerintahkan mereka supaya tidak meninggalkan Yerusalem, tetapi menantikan janji Bapa, yang kata-Nya, “Kamu mendengar dari-Ku,”Kisah Para Rasul 1:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada suatu hari ketika Ia makan bersama-sama dengan mereka, Ia melarang mereka meninggalkan Yerusalem, dan menyuruh mereka tinggal di situ menantikan janji Bapa, yang -- demikian kata-Nya -- "telah kamu dengar dari pada-Ku. Kisah Para Rasul 1.5–11 2”Kisah Para Rasul 1:4 · TB
Terjemahan Baru
“Dan pada waktu Ia berkumpul bersama mereka, Ia memberi perintah ini kepada mereka, "Jangan pergi dari Yerusalem. Tunggu di situ sampai Bapa memberikan apa yang sudah dijanjikan-Nya, yaitu yang sudah Kuberitahukan kepadamu dahulu.”Kisah Para Rasul 1:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu Yesus masih bersama mereka, Dia berpesan, “Jangan tinggalkan Yerusalem, tetapi tunggulah di sini sampai Penolong yang sudah Aku beritahukan kepada kalian itu datang, yaitu Dia yang sudah dijanjikan oleh Bapa-Ku.”Kisah Para Rasul 1:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.”Kisah Para Rasul 1:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 1:4?
Yesus memerintahkan para murid untuk tinggal di Yerusalem dan menantikan janji Bapa, yaitu baptisan Roh Kudus. Ini menunjukkan pentingnya menunggu dengan sabar dan taat pada perintah Tuhan.
Latar belakang
Jangan pergi dulu — tunggu
Para rasul mungkin sudah siap langsung bergerak menyebarkan kabar setelah melihat Yesus bangkit. Tapi Yesus justru memerintahkan mereka untuk berhenti dulu di Yerusalem dan menunggu sesuatu. 'Janji Bapa' yang dimaksud Yesus adalah Roh Kudus — yang belum mereka terima.
Di mana
Yerusalem
Pertemuan terakhir Yesus bersama para rasul sebelum kenaikan-Nya
Kapan
~30 M
Hari-hari terakhir sebelum kenaikan
Yang berbicara
Yesus
Muncul selama 40 hari setelah bangkit, sebelum naik ke surga
Kepada
Para rasul
Sebelas rasul yang berkumpul bersama Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπαγγελίαν
janji · promise
Epangelia — janji khidmat yang mengikat pemberi janji. Bukan harapan kosong, tapi komitmen yang pasti.
τοῦ πατρός
Bapa · Father
Yesus menyebut Allah sebagai Bapa — menunjukkan hubungan personal yang erat, bukan sekadar 'Sang Pencipta'.
περιμένειν
menantikan · wait
Perimenō = menunggu dengan aktif dan penuh harap — bukan pasrah diam, tapi bersiap menyambut.
Perintah untuk menunggu bukan tanda kelemahan — melainkan persiapan untuk menerima janji Bapa yang akan mengubah segalanya.
Tahukah kamu
Yerusalem bukan tempat yang aman
Ironis bahwa Yesus menyuruh para rasul tetap di Yerusalem — kota di mana Yesus baru saja disalib dan di mana para pemimpin agama yang membenci-Nya masih berkuasa. Tapi justru di sana janji Bapa akan digenapi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 1:4
Lukas 24:49
Perintah yang sama dari Lukas — tinggal dan tunggu janji Bapa.
“Dan Aku akan mengirim kepadamu apa yang dijanjikan Bapa-Ku. Tetapi kamu harus tinggal di dalam kota ini sampai kamu diperlengkapi dengan kekuasaan dari tempat tinggi.”
Yohanes 14:16-17
Janji Yesus tentang Roh Kudus yang akan datang sebagai Penolong.
“Aku akan minta kepada Bapa, dan Ia akan memberikan kepadamu seorang Penolong yang lain, supaya Ia menyertai kamu selama-lamanya, yaitu Roh Kebenaran.”
Yoel 2:28
Nubuat Yoel tentang pencurahan Roh yang menjadi 'janji Bapa' yang dimaksud.
“Kemudian dari pada itu akan terjadi, bahwa Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua manusia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 1:4
✕ Sering dikira
'Menunggu artinya tidak melakukan apa-apa.'
✓ Yang sebenarnya
Mereka menunggu sambil berdoa bersama-sama — ini adalah persiapan aktif, bukan kepasifan.
✕ Sering dikira
'Janji Bapa hanya untuk para rasul pertama.'
✓ Yang sebenarnya
Nanti di ayat 39 pasal 2, Petrus berkata janji ini juga untuk anak-anak mereka dan semua yang dipanggil Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 1:4
Dalam hidup yang serba cepat, kita sering ingin bertindak tanpa menunggu. Belajarlah untuk berhenti, berdoa, dan menantikan pimpinan Tuhan sebelum melangkah.
Bapa, ajari kami untuk sabar menantikan janji-Mu dan tidak terburu-buru dalam mengambil keputusan. Amin.