Janji Penolong yang lain
Yohanes 14:16
Jalan, Kebenaran, dan Kehidupan
“Aku akan meminta kepada Bapa, dan Dia akan memberikan kepadamu Penolong yang lain supaya Dia bersamamu selamanya,”Yohanes 14:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku akan minta kepada Bapa, dan Ia akan memberikan kepadamu seorang Penolong yang lain, supaya Ia menyertai kamu selama-lamanya,”Yohanes 14:16 · TB
Terjemahan Baru
“Aku akan minta kepada Bapa, dan Ia akan memberikan kepadamu Penolong lain, yang akan tinggal bersama kalian untuk selama-lamanya.”Yohanes 14:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku juga akan meminta kepada Bapa supaya Dia memberikan Penolong yang lain untuk menyertai dan menolong kalian sampai selama-lamanya.”Yohanes 14:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;”Yohanes 14:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 14:16?
Yesus berjanji untuk meminta Bapa memberikan Penolong yang lain, yaitu Roh Kudus, untuk menyertai orang percaya selamanya. Ini adalah kehadiran Allah yang tinggal di dalam kita.
Latar belakang
Bukan ditinggal, tapi diperkenalkan dengan Penolong baru
Kepergian Yesus terdengar menakutkan, tapi di sinilah Dia membalik ceritanya: bukan meninggalkan tanpa bekal, tapi memohon kepada Bapa agar Penolong lain datang. Kata 'lain' penting — artinya ada dua Penolong: Yesus yang sedang pergi, dan Roh yang akan datang. Dan Roh ini tidak akan pergi.
Di mana
Yerusalem — ruang atas
Perjamuan malam terakhir
Kapan
~30 M
Wacana perpisahan, pengenalan Roh Kudus
Yang berbicara
Yesus
Memperkenalkan sosok Roh Kudus sebagai pendamping setelah kepergian-Nya
Kepada
Para murid
Yang takut ditinggal sendirian menghadapi dunia yang memusuhi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παράκλητον
Penolong · Helper
Paraklēton — pendamping yang dipanggil untuk membantu, pengacara, pembela, penghibur
ἄλλον
yang lain · another
Allon — lain dari jenis yang sama — Roh Kudus adalah Penolong seperti Yesus, bukan jenis yang berbeda
εἰς τὸν αἰῶνα
selamanya · forever
Eis ton aiōna — ke dalam kekekalan, tanpa batas waktu, berbeda dari kehadiran fisik Yesus yang terbatas
'Allon Paraklēton' — Penolong lain dari jenis yang sama — datang 'eis ton aiōna', selamanya. Yesus digantikan oleh seseorang setara, bukan sesuatu yang lebih kecil.
Tahukah kamu
Parakletos — kata yang susah diterjemahkan
Kata Yunani 'Parakletos' di balik 'Penolong' sebenarnya sangat kaya: bisa berarti pengacara pembela, pendamping di samping, penghibur, penasihat, advokat. Tidak ada satu kata Indonesia yang menangkap semua nuansa ini — maka berbagai terjemahan menggunakan kata yang berbeda-beda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 14:16
Yohanes 16:7
Kepergian Yesus adalah syarat kedatangan Roh
“...jika Aku tidak pergi, Penolong itu tidak akan datang kepadamu, tetapi jika Aku pergi, Aku akan mengutus Dia kepadamu.”
Kisah Para Rasul 2:1-4
Penggenapan janji Penolong ini
“Ketika tiba hari Pentakosta...mereka semua dipenuhi dengan Roh Kudus...”
Roma 8:26
Fungsi Roh sebagai Penolong dalam kehidupan sehari-hari
“...Roh membantu kita dalam kelemahan kita...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 14:16
✕ Sering dikira
Roh Kudus adalah pengganti yang lebih rendah dari Yesus
✓ Yang sebenarnya
Kata 'allon' (lain dari jenis yang sama) menunjukkan Roh Kudus setara dengan Yesus sebagai Penolong, bukan substitusi yang lebih lemah
✕ Sering dikira
Yesus meminta kepada Bapa karena Yesus tidak punya otoritas mengirim Roh sendiri
✓ Yang sebenarnya
Di bagian lain Yesus berkata Dia sendiri yang mengutus Roh — ini menunjukkan tindakan bersama Bapa dan Anak
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 14:16
Kita tidak pernah sendirian; Roh Kudus selalu hadir untuk menghibur, membimbing, dan menguatkan. Mari sadari kehadiran-Nya setiap saat dan andalkan Dia dalam setiap situasi.
Roh Kudus, mampukan aku menyadari kehadiran-Mu dan dipenuhi oleh-Mu hari ini. Amin.