Bertemu pasangan pengungsi dari Roma
Kisah Para Rasul 18:2
Tuhan menyiapkan rekan kerja tak terduga
“Dan, Paulus mendapati orang Yahudi bernama Akwila, keturunan Pontus, baru saja datang dari Italia bersama istrinya, Priskila, karena Klaudius telah memerintahkan semua orang Yahudi meninggalkan Roma. Paulus datang kepada mereka,”Kisah Para Rasul 18:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di Korintus ia berjumpa dengan seorang Yahudi bernama Akwila, yang berasal dari Pontus. Ia baru datang dari Italia dengan Priskila, Kisah Para Rasul 18.3–7 109 isterinya, karena kaisar Klaudius telah memerintahkan, supaya semua orang Yahudi meninggalkan Roma. Paulus singgah ke rumah mereka.”Kisah Para Rasul 18:2 · TB
Terjemahan Baru
“Di situ ia berjumpa dengan seorang Yahudi bernama Akwila, berasal dari negeri Pontus. Akwila baru saja datang dari Italia dengan istrinya Priskila. Mereka datang ke Korintus sebab Kaisar Klaudius telah menyuruh semua orang Yahudi keluar dari Roma. Paulus pergi mengunjungi mereka berdua,”Kisah Para Rasul 18:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di sana dia bertemu dengan Akwila, seorang Yahudi dari provinsi Pontus. Dia bersama istrinya, Priskila, belum lama datang dari Italia, karena Klaudius— raja tertinggi kerajaan Romawi— sudah memerintahkan bahwa semua orang Yahudi harus meninggalkan Roma.”Kisah Para Rasul 18:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.”Kisah Para Rasul 18:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 18:2?
Paulus bertemu dengan Akwila dan Priskila di Korintus. Mereka adalah orang Yahudi yang baru diusir dari Roma oleh Kaisar Klaudius. Paulus mendatangi mereka, dan karena memiliki profesi yang sama, mereka menjadi akrab.
Latar belakang
Dua orang yang baru diusir dari Roma
Akwila dan Priskila adalah pasangan Yahudi yang baru saja terusir dari Roma karena dekret Kaisar Klaudius. Mereka pindah ke Korintus, dan di sanalah jalan hidup mereka bersilang dengan Paulus.
Di mana
Korintus
Lingkungan tukang dan pengrajin di kota dagang
Kapan
~50 M
Perjalanan misi kedua
Yang berbicara
Lukas (penulis)
Tabib dan teman seperjalanan Paulus
Kepada
Teofilus & pembaca
Penerima catatan perjalanan gereja awal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Ἰουδαῖον
Ioudaion · Jew
orang Yahudi
προσφάτως ἐληλυθότα
prosphatōs elēlythota · lately come
baru saja tiba
διατεταχέναι
diatetachenai · commanded
memerintahkan secara resmi
Pengusiran paksa oleh kaisar justru menempatkan pasangan ini tepat di jalan Paulus — kebetulan yang ternyata sangat bermanfaat.
Tahukah kamu
Dekret Klaudius yang dicatat sejarah
Sejarawan Romawi Suetonius mencatat Klaudius mengusir orang Yahudi dari Roma karena kerusuhan 'yang dihasut oleh Chrestus' — banyak ahli menduga itu soal Kristus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 18:2
Roma 16:3
pasangan yang sama, jadi rekan dekat Paulus
“Salam kepada Priskila dan Akwila, teman sekerjaku dalam Kristus Yesus.”
Kejadian 50:20
pengusiran jadi sarana pertemuan
“Yang kamu rancang jahat, Allah rancang untuk kebaikan.”
2 Timotius 4:19
persahabatan yang bertahan lama
“Sampaikan salam kepada Priska dan Akwila.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 18:2
✕ Sering dikira
"Akwila dan Priskila bertobat berkat khotbah Paulus."
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak bilang begitu; mereka kemungkinan sudah percaya, dan langsung jadi rekan, bukan petobat baru.
✕ Sering dikira
"Priskila cuma istri yang ikut suami."
✓ Yang sebenarnya
Namanya kerap disebut lebih dulu dari suaminya, menandakan peran aktif dan menonjol dalam pelayanan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 18:2
Pertemanan dan jaringan dapat dibangun melalui kesamaan profesi atau minat. Kita bisa memulai hubungan yang bermakna dengan orang lain di lingkungan kerja, dan dari situ saling mendukung dalam banyak hal.
Tuhan, mampukan kami untuk membangun relasi yang baik dengan sesama, khususnya di tempat kerja, agar terjadi saling mendukung dan berkat. Amin.