Menjahit tenda sambil melayani
Kisah Para Rasul 18:3
Paulus bekerja dengan tangannya sendiri
“dan karena mereka mempunyai pekerjaan yang sama, Paulus tinggal bersama mereka dan bekerja karena pekerjaan mereka adalah pembuat tenda.”Kisah Para Rasul 18:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan karena mereka melakukan pekerjaan yang sama, ia tinggal bersama-sama dengan mereka. Mereka bekerja bersama-sama, karena mereka sama-sama tukang kemah.”Kisah Para Rasul 18:3 · TB
Terjemahan Baru
“lalu tinggal di situ dengan mereka dan bekerja bersama-sama mereka, karena mata pencaharian mereka sama dengan Paulus, yaitu membuat kemah.”Kisah Para Rasul 18:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan karena Paulus mempunyai pekerjaan yang sama dengan mereka, yaitu membuat tenda, dia pun tinggal dan bekerja bersama mereka berdua.”Kisah Para Rasul 18:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.”Kisah Para Rasul 18:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 18:3?
Paulus tinggal bersama Akwila dan Priskila karena mereka sama-sama bekerja sebagai pembuat tenda. Ini menunjukkan Paulus menghidupi dirinya melalui pekerjaan tangan sambil melayani, tidak menjadi beban bagi jemaat.
Latar belakang
Rasul yang juga tukang
Karena sama-sama pembuat tenda, Paulus tinggal dan bekerja bersama mereka. Ia menafkahi diri sendiri supaya tidak membebani siapa pun saat memberitakan Injil.
Di mana
Korintus
Bengkel pembuat tenda di kota pelabuhan
Kapan
~50 M
Perjalanan misi kedua
Yang berbicara
Lukas (penulis)
Tabib dan teman seperjalanan Paulus
Kepada
Teofilus & pembaca
Penerima catatan perjalanan gereja awal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὁμότεχνον
homotechnon · craft
seprofesi, satu keahlian
σκηνοποιοί
skēnopoioi · tentmakers
pembuat tenda
ἠργάζετο
ērgazeto · wrought
bekerja, berkarya
Paulus tak memisahkan kerja tangan dari panggilan rohani — keduanya jalan bareng, satu menopang yang lain.
Tahukah kamu
Pekerjaan kasar yang tak gengsi
Membuat tenda berarti mengerjakan kulit atau kain kasar dari bulu kambing — kerja keras yang melukai tangan. Rabi Yahudi memang diharapkan punya keterampilan tangan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 18:3
1 Korintus 9:18
alasan ia bekerja sendiri
“Aku memberitakan Injil tanpa upah, supaya tidak menyalahgunakan hakku.”
1 Tesalonika 2:9
prinsip menafkahi diri sendiri
“Kami bekerja siang malam supaya tidak membebani kamu.”
Kisah Para Rasul 20:34
kebiasaan Paulus yang konsisten
“Tanganku sendiri memenuhi keperluanku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 18:3
✕ Sering dikira
"Pelayan Tuhan tak boleh kerja sampingan."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru memilih bekerja agar Injil tetap gratis dan kredibilitasnya terjaga.
✕ Sering dikira
"Paulus miskin dan terpaksa kerja."
✓ Yang sebenarnya
Itu pilihan prinsipnya, bukan keterpaksaan; ia bisa menerima dukungan tapi sering menolaknya.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 18:3
Pekerjaan sehari-hari bisa menjadi sarana untuk melayani Tuhan dan sesama. Tidak perlu malu dengan profesi apa pun, asal dilakukan dengan tanggung jawab dan integritas.
Ya Tuhan, berkati pekerjaan kami, jadikan setiap kerja keras kami sebagai bentuk ibadah dan kesaksian yang memuliakan-Mu. Amin.