Gubernur memotong sebelum Paulus bicara
Kisah Para Rasul 18:14
Galio menolak menangani urusan agama
“Akan tetapi, ketika Paulus hampir membuka mulutnya, Galio berkata kepada orang-orang Yahudi itu, “Jika ini adalah suatu persoalan pelanggaran atau kejahatan yang keji, hai orang-orang Yahudi, aku patut bertanggung jawab atas perkaramu.”Kisah Para Rasul 18:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Paulus hendak mulai berbicara, berkatalah Galio kepada orang-orang Yahudi itu: "Hai orang-orang Yahudi, jika sekiranya dakwaanmu mengenai suatu pelanggaran atau kejahatan, sudahlah sepatutnya aku menerima perkaramu,”Kisah Para Rasul 18:14 · TB
Terjemahan Baru
“Begitu Paulus mau menjawab, Galio sudah berkata kepada orang-orang Yahudi, "Hai orang-orang Yahudi! Kalau yang diadukan ini suatu pelanggaran atau suatu kejahatan, memang sepatutnya saya sabar mendengar pengaduanmu ini.”Kisah Para Rasul 18:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Begitu Paulus mau berbicara, Galio menjawab mereka, “Kalau kalian orang Yahudi melaporkan dia karena berbuat kesalahan atau suatu kejahatan, saya akan bersabar mendengarkan kalian.”Kisah Para Rasul 18:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:”Kisah Para Rasul 18:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 18:14?
Galio, sebagai pejabat Romawi, menolak untuk mengadili perkara yang menurutnya murni masalah agama Yahudi, bukan pelanggaran hukum Romawi, sehingga ia tidak mau campur tangan.
Latar belakang
Hakim yang membaca situasi
Sebelum Paulus sempat membela diri, Galio menyela. Ia bilang: kalau ini soal kejahatan atau pelanggaran serius, ia akan turun tangan dengan sabar mendengar perkara.
Di mana
Korintus (bema)
Panggung pengadilan, suasana tegang
Kapan
~51 M
Perjalanan misi kedua
Yang berbicara
Galio
Prokonsul Akhaya, saudara filsuf Seneka
Kepada
Para penuduh Yahudi
Yang mengharap dukungan hukum Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀδίκημα
adikēma · wrong
perbuatan tidak adil, kejahatan
ῥᾳδιούργημα
rhadiourgēma · lewdness
kejahatan keji, kecurangan
λόγον
logon · reason
alasan, dasar untuk mendengar perkara
Galio membedakan kejahatan nyata dari perselisihan agama — hanya yang pertama yang menurutnya layak dibawa ke pengadilan Romawi.
Tahukah kamu
Saudara seorang filsuf terkenal
Galio adalah kakak dari Seneca, filsuf Stoa dan penasihat Kaisar Nero. Keluarga ini termasuk lingkaran elit intelektual Roma.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 18:14
Kisah Para Rasul 23:29
pejabat Romawi menilai bukan perkara pidana
“Ia dituduh soal hukum mereka, tanpa kesalahan yang patut dihukum.”
Kisah Para Rasul 25:18
perbedaan kejahatan vs perselisihan agama
“Mereka tidak mengajukan tuduhan kejahatan seperti dugaanku.”
Yohanes 18:31
pejabat menyerahkan urusan internal
“Ambillah Dia dan hakimi menurut hukummu sendiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 18:14
✕ Sering dikira
"Galio memihak Paulus karena percaya Injil."
✓ Yang sebenarnya
Ia sama sekali tak peduli isi ajarannya; ia hanya menilai ini bukan urusan hukum Romawi.
✕ Sering dikira
"Galio kasar memotong tanpa alasan."
✓ Yang sebenarnya
Ia bertindak sebagai hakim yang jeli, langsung melihat bahwa perkara ini di luar yurisdiksinya.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 18:14
Galio menunjukkan bahwa pemimpin yang bijak tahu batas wewenangnya. Kita juga perlu belajar untuk tidak ikut campur dalam hal-hal yang bukan urusan kita, terutama yang bersifat pribadi atau keyakinan.
Ya Tuhan, berikanlah kami hikmat untuk membedakan kapan harus bertindak dan kapan harus menahan diri. Amin.