Urusan kata dan nama, urus sendiri
Kisah Para Rasul 18:15
Galio menolak jadi hakim soal agama
“Namun, jika ini adalah persoalan tentang kata-kata, dan nama-nama, dan hukummu sendiri, uruslah sendiri. Aku tidak mau menjadi hakim atas hal-hal itu.””Kisah Para Rasul 18:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi kalau hal itu adalah perselisihan tentang perkataan atau nama atau hukum yang berlaku di antara kamu, maka hendaklah kamu sendiri mengurusnya; aku tidak rela menjadi hakim atas perkara yang demikian."”Kisah Para Rasul 18:15 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi ini adalah pertengkaran mengenai kata-kata dan nama-nama serta hukum-hukummu sendiri! Jadi kalian yang harus menyelesaikannya. Saya berkeberatan mengadili hal-hal semacam ini!"”Kisah Para Rasul 18:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi kalau pengaduan kalian hanyalah soal kata-kata dan nama-nama dalam hukum agama Yahudi, uruslah hal itu sendiri! Saya menolak menjadi hakim untuk hal-hal yang seperti itu.””Kisah Para Rasul 18:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.”Kisah Para Rasul 18:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 18:15?
Galio menegaskan bahwa perselisihan tentang kata-kata, nama, dan hukum Yahudi bukanlah urusan pengadilan Romawi, jadi ia menyuruh mereka menyelesaikannya sendiri.
Latar belakang
Garis batas yang jelas
Galio menyimpulkan ini cuma soal kata, nama, dan hukum Yahudi mereka sendiri. Ia menolak menjadi hakim atas perkara internal agama itu — 'urus sendiri,' katanya.
Di mana
Korintus (bema)
Panggung pengadilan di pusat kota
Kapan
~51 M
Perjalanan misi kedua
Yang berbicara
Galio
Prokonsul Akhaya yang menolak campur tangan
Kepada
Para penuduh Yahudi
Yang dipulangkan tanpa keputusan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ζήτημα
zētēma · question
perselisihan, perkara perdebatan
ὀνομάτων
onomatōn · names
nama-nama (mis. soal gelar Mesias)
κριτής
kritēs · judge
hakim, penentu perkara
Galio menyebutnya perdebatan soal 'kata dan nama' — meremehkan, tapi tanpa sadar ia melindungi kebebasan Paulus memberitakan Injil.
Tahukah kamu
Putusan yang melindungi gereja
Keputusan Galio menjadi preseden penting: di mata Romawi, kekristenan masih dianggap bagian dari Yudaisme, sehingga ikut terlindungi sebagai agama yang sah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 18:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 18:15
✕ Sering dikira
"Galio menghina iman dengan bilang itu cuma 'soal kata'."
✓ Yang sebenarnya
Dari sisi hukum ia benar bahwa itu bukan pidana; tanpa sengaja, putusannya justru menguntungkan gereja.
✕ Sering dikira
"Galio membebaskan Paulus karena bukti."
✓ Yang sebenarnya
Tak ada pemeriksaan bukti; ia menolak perkaranya karena dianggap di luar wewenang Romawi.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 18:15
Ini mengajarkan bahwa tidak semua konflik perlu dibawa ke pengadilan atau orang lain. Kadang kita perlu menyelesaikan masalah secara pribadi dengan bijak tanpa melibatkan pihak luar.
Tuhan, mampukanlah kami untuk menyelesaikan pertikaian dengan damai dan tidak melibatkan orang lain jika tidak perlu. Amin.