Tuduhan dibacakan di muka gubernur
Kisah Para Rasul 18:13
Dakwaan: mengajar ibadah terlarang
“dengan berkata, “Orang ini sedang memengaruhi banyak orang untuk menyembah Allah yang berlawanan dengan Hukum Taurat.””Kisah Para Rasul 18:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata mereka: "Ia ini berusaha meyakinkan orang untuk beribadah kepada Allah dengan jalan yang bertentangan dengan hukum Taurat."”Kisah Para Rasul 18:13 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka mengajukan pengaduan ini, "Orang ini mempengaruhi orang banyak supaya menyembah Allah dengan cara yang bertentangan dengan hukum Musa!"”Kisah Para Rasul 18:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka menuduh dia dengan berkata, “Orang ini mengajarkan agama baru yang berlawanan dengan hukum Taurat kami.””Kisah Para Rasul 18:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.”Kisah Para Rasul 18:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 18:13?
Orang-orang Yahudi di Korintus menuduh Paulus di hadapan Galio, prokonsul Akhaya, bahwa ia mempengaruhi orang untuk menyembah Allah dengan cara yang bertentangan dengan Hukum Taurat.
Latar belakang
Strategi tuduhan
Mereka menuduh Paulus membujuk orang menyembah Allah dengan cara yang melanggar hukum. Mereka berharap ini dianggap sebagai agama ilegal di mata Romawi.
Di mana
Korintus (bema)
Panggung pengadilan di pusat kota
Kapan
~51 M
Perjalanan misi kedua
Yang berbicara
Para penuduh Yahudi
Pengadu yang mendakwa Paulus ke Galio
Kepada
Galio
Prokonsul Akhaya, hakim Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀναπείθει
anapeithei · persuadeth
membujuk, menghasut
σέβεσθαι
sebesthai · worship
menyembah, beribadah
νόμον
nomon · law
hukum (Taurat atau hukum Romawi)
Kata 'hukum' di sini sengaja kabur — bisa berarti Taurat Yahudi atau hukum Romawi, dan itulah jebakan yang ingin mereka pasang.
Tahukah kamu
Yudaisme adalah agama 'sah'
Romawi melindungi Yudaisme sebagai agama resmi. Tuduhan ini sebenarnya memancing apakah ajaran Paulus dianggap di luar payung perlindungan itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 18:13
Kisah Para Rasul 16:21
tuduhan 'melanggar hukum/adat'
“Mereka mengajarkan adat yang tidak boleh kita terima sebagai orang Romawi.”
Kisah Para Rasul 17:7
memutarbalik perkara jadi soal hukum negara
“Mereka bertindak melawan ketetapan Kaisar.”
Lukas 23:2
pola tuduhan menghasut
“Kami dapati orang ini menyesatkan bangsa kami.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 18:13
✕ Sering dikira
"Tuduhannya soal moral pribadi Paulus."
✓ Yang sebenarnya
Tuduhannya soal legalitas: apakah ajarannya melanggar hukum, untuk menarik tangan Romawi.
✕ Sering dikira
"Paulus mengajak menyembah ilah baru di luar Allah Israel."
✓ Yang sebenarnya
Justru ia mengarahkan kepada Allah yang sama; perdebatannya soal Yesus sebagai Mesias.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 18:13
Tuduhan ini mengingatkan kita bahwa kadang-kadang orang menyalahpahami atau memutarbalikkan pesan kita. Tetapi seperti Paulus, kita tetap tenang dan percaya bahwa kebenaran akan terbukti.
Tuhan, berikanlah kami ketenangan dan kebijaksanaan saat menghadapi tuduhan yang tidak adil, seperti Paulus. Amin.