Tuduhan adat istiadat yang melanggar Roma
Kisah Para Rasul 16:21
Perjalanan ke Makedonia dan Malam di Penjara Filipi
“Mereka mengajarkan adat istiadat yang tidak benar untuk kita terima atau lakukan sebagai orang Roma.””Kisah Para Rasul 16:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan mereka mengajarkan adat istiadat, yang kita sebagai orang Kisah Para Rasul 16.22–27 99 Rum tidak boleh menerimanya atau menurutinya."”Kisah Para Rasul 16:21 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka menganjurkan orang melakukan adat kebiasaan yang bertentangan dengan hukum-hukum kita, orang-orang Roma. Kita tidak dapat menerima atau menuruti adat kebiasaan itu!"”Kisah Para Rasul 16:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka mengajarkan adat istiadat orang Yahudi yang tidak pantas untuk kita lakukan sebagai warga negara Romawi!””Kisah Para Rasul 16:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.”Kisah Para Rasul 16:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 16:21?
Mereka menuduh Paulus dan Silas mengajarkan adat istiadat yang bertentangan dengan hukum Romawi. Tuduhan ini dimaksudkan untuk membangkitkan kemarahan orang banyak dan memojokkan mereka di hadapan penguasa, meskipun tuduhan itu tidak benar.
Latar belakang
Tuduhan yang menyentuh identitas Romawi
Tuduhan berlapis: pertama soal etnis (orang Yahudi), lalu soal budaya (mengajarkan adat istiadat yang tidak bisa diterima warga Roma). Sebagai kota koloni, identitas Romawi sangat dijaga ketat. Mengajarkan sesuatu yang 'tidak Romawi' adalah ancaman terhadap identitas kota itu sendiri.
Di mana
Forum Romawi, Filipi
Ruang pengadilan publik kota koloni Filipi
Kapan
~49 M
Sidang di hadapan pejabat Romawi
Yang berbicara
Para majikan budak
Pemilik budak perempuan peramal di Filipi yang kehilangan sumber penghasilannya
Kepada
Hakim-hakim kepala Filipi dan orang banyak
Pejabat dan warga kota Filipi yang berkumpul di forum
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔθη
adat istiadat · customs
Praktik budaya yang sudah mengakar — mengancam 'adat' berarti mengancam fondasi sosial masyarakat
ἔξεστιν
benar · lawful
Secara hukum diizinkan atau sah — pertanyaan soal legalitas, bukan sekadar kepatutan
Ῥωμαῖος
orang Roma · Romans
Warga Roma dengan hak penuh — identitas yang sangat dibanggakan warga kota koloni Filipi
Tuduhan berlapis ini menunjukkan keahlian para majikan dalam memainkan sentimen publik — dari masalah bisnis pribadi ke ancaman identitas kolektif kota.
Tahukah kamu
Kekristenan waktu itu belum punya perlindungan hukum
Agama Yahudi memiliki status 'religio licita' (agama yang sah) di Romawi. Kekristenan belum diakui secara terpisah, dan jika dianggap sebagai cabang Yahudi yang melanggar hukum, para pengikutnya bisa dituntut. Inilah celah hukum yang dieksploitasi para majikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 16:21
Roma 13:1
Ironi: Paulus yang mengajarkan taat pemerintah justru dituduh melanggar aturan Roma
“Tiap-tiap orang harus takluk kepada pemerintah yang di atasnya.”
Kisah Para Rasul 18:13
Tuduhan serupa di Korintus: mengajarkan sesuatu yang bertentangan dengan hukum
“Orang ini sedang memengaruhi banyak orang untuk menyembah Allah yang berlawanan dengan Hukum Taurat.”
1 Petrus 2:13-14
Ajaran Kristen soal hubungan dengan pemerintah
“Taatilah karena Tuhan semua lembaga manusia: baik raja sebagai pemegang kekuasaan tertinggi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 16:21
✕ Sering dikira
Para majikan hanya peduli pada hukum dan ketertiban kota
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah taktik hukum yang dipilih dengan cermat untuk memaksimalkan hukuman — motifnya tetap pembalasan ekonomi
✕ Sering dikira
Paulus memang mengajarkan hal-hal yang melanggar hukum Romawi
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengajarkan Injil yang mencakup kesetiaan pada Kristus di atas segalanya — itu mungkin dianggap mengganggu, tapi bukan pelanggaran hukum per se
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 16:21
Kita hidup di tengah masyarakat yang mungkin tidak sejalan dengan nilai-nilai Kristen. Saat iman kita dianggap 'melanggar' norma, tetaplah setia pada kebenaran Allah, dan bersiaplah menghadapi konsekuensi.
Ya Tuhan, berikan kami hikmat untuk hidup sedemikian rupa sehingga tuduhan yang tidak adil tidak menghalangi kami untuk memberitakan kebenaran-Mu. Amin.