Perselisihan tajam — Paulus dan Barnabas berpisah
Kisah Para Rasul 15:39
Perpecahan yang Menyakitkan: Paulus dan Barnabas Berpisah
“Maka, terjadilah perselisihan yang tajam sehingga mereka berpisah satu sama lain. Barnabas membawa serta Markus dan berlayar ke wilayah Siprus,”Kisah Para Rasul 15:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hal itu menimbulkan perselisihan yang tajam, sehingga mereka berpisah dan Barnabas membawa Markus juga sertanya berlayar ke Siprus.”Kisah Para Rasul 15:39 · TB
Terjemahan Baru
“Maka Paulus dan Barnabas bertengkar keras sehingga akhirnya mereka berpisah: Barnabas mengambil Markus dan berlayar dengan dia ke Siprus.”Kisah Para Rasul 15:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena hal itu, terjadilah perselisihan tajam antara Paulus dan Barnabas sehingga mereka berpisah. Barnabas mengajak Markus dan naik kapal ke pulau Siprus.”Kisah Para Rasul 15:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;”Kisah Para Rasul 15:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 15:39?
Perselisihan antara Paulus dan Barnabas begitu tajam sehingga mereka berpisah. Barnabas membawa Markus ke Siprus, sementara Paulus memilih Silas. Ini menunjukkan bahwa perbedaan prinsip yang serius bisa memisahkan rekan kerja, tetapi Tuhan tetap memakai situasi ini untuk memperluas pekerjaan-Nya.
Latar belakang
Konflik nyata di antara orang-orang beriman
Lukas tidak memperhalus kenyataan: ada 'perselisihan yang tajam' sampai mereka berpisah. Kata yang dipakai — paroksusmos — dari sanalah kita mendapat kata 'paroksisme.' Ini bukan ketidaksetujuan kecil. Tapi perpecahan ini tidak menghancurkan pelayanan — justru dua tim misi terbentuk.
Di mana
Antiokhia, Siria
Momen perpisahan dua misionaris senior yang selama ini bermitra
Kapan
~49 M
Perpecahan Paulus dan Barnabas
Yang berbicara
Lukas (narasi)
Merekam perpecahan yang menyakitkan dengan jujur dan tanpa memihak
Kepada
Pembaca Kisah Para Rasul
Yang menyaksikan bahwa tokoh-tokoh iman pun bisa berselisih
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παροξυσμός
perselisihan yang tajam · sharp disagreement
Dari kata kerja 'membangkitkan kemarahan' — konflik yang panas dan memuncak
ἀποχωρισθῆναι
berpisah · separated
Memisahkan diri satu dari yang lain — pemisahan yang nyata dan definitif
ἐκπλεῦσαι
berlayar · sailed away
Berangkat dengan kapal — menunjukkan pemisahan fisik yang sungguh-sungguh
παροξυσμός (konflik yang memuncak) berujung pada ἀποχωρισθῆναι (pemisahan nyata) — tapi perpecahan ini tidak diiringi kutukan; masing-masing ἐκπλεῦσαι (berlayar pergi) untuk melanjutkan misi masing-masing.
Tahukah kamu
Dua tim, dua kali lipat jangkauan
Dalam retrospeksi yang menarik, perpecahan Paulus dan Barnabas menghasilkan dua tim misi independen yang aktif bersamaan: Barnabas-Markus ke Siprus, Paulus-Silas ke Asia Kecil dan Eropa. Tanpa disengaja, konflik ini memperluas jangkauan Injil secara signifikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 15:39
1 Korintus 1:10
Paulus sendiri kemudian menulis tentang bahaya perpecahan — mungkin dari pengalaman pahitnya sendiri
“Saudara-saudara, aku menasihatkan kamu, demi nama Tuhan kita Yesus Kristus, supaya kamu seia sekata dan jangan ada perpecahan di antara kamu”
Roma 8:28
Allah bisa menggunakan bahkan konflik dan perpecahan untuk mendatangkan kebaikan
“Kita tahu sekarang bahwa Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia”
Filipi 1:15-18
Paulus belajar melihat hal baik bahkan dari pelayanan yang tidak sempurna
“Memang ada orang yang memberitakan Kristus karena dengki... apa pedulinya? Yang penting ialah bahwa dengan segala cara... Kristus diberitakan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 15:39
✕ Sering dikira
Perpecahan ini membuktikan bahwa Paulus dan Barnabas sama-sama tidak dewasa rohani
✓ Yang sebenarnya
Keduanya adalah pelayan Allah yang serius — konflik terjadi bukan karena kedangkalan tapi karena perbedaan prinsip yang keduanya pegang kuat
✕ Sering dikira
Lukas mencatat ini sebagai kegagalan dan penghinaan kepada gereja
✓ Yang sebenarnya
Lukas merekam dengan jujur tanpa penilaian moral — justru keberanian untuk mencatat ini menunjukkan Kisah adalah laporan yang dapat dipercaya
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 15:39
Konflik antar pelayan bisa menyakitkan, tetapi Tuhan mampu mengubah perpecahan menjadi berkat bagi banyak orang. Kita perlu menjaga hati agar tetap fokus pada panggilan Tuhan, bahkan saat hubungan dengan rekan kerja retak.
Tuhan, dalam setiap konflik, tolonglah aku tetap berpegang pada panggilan-Mu dan percaya bahwa Engkau sanggup mendatangkan kebaikan dari situasi yang sulit. Amin.