Utusan tiba di Antiokhia dan menyerahkan surat
Kisah Para Rasul 15:30
Konsili Yerusalem: Kabar Baik Sampai
“Setelah mereka berpamitan, mereka turun ke Antiokhia, dan setelah mengumpulkan jemaat, mereka menyerahkan surat tersebut.”Kisah Para Rasul 15:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah berpamitan, Yudas dan Silas berangkat ke Antiokhia. Di situ mereka memanggil seluruh jemaat berkumpul, lalu menyerahkan surat itu kepada mereka.”Kisah Para Rasul 15:30 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah berpamitan, mereka yang diutus itu berangkat ke Antiokhia. Di sana mereka memanggil seluruh anggota jemaat berkumpul lalu menyampaikan surat itu.”Kisah Para Rasul 15:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi rombongan utusan itu meninggalkan Yerusalem dan pergi ke Antiokia. Setibanya di sana, mereka mengumpulkan jemaat dan menyampaikan isi surat itu.”Kisah Para Rasul 15:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:”Kisah Para Rasul 15:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 15:30?
Paulus, Barnabas, Yudas, dan Silas pergi ke Antiokhia, mengumpulkan jemaat, dan menyerahkan surat tersebut. Ini menunjukkan bahwa keputusan penting disampaikan secara terbuka kepada seluruh jemaat, bukan hanya pemimpin.
Latar belakang
Momen penyerahan yang sederhana tapi bermakna
Setelah semua drama konsili — perjalanan, perdebatan, surat, kunjungan — akhirnya surat itu diserahkan kepada jemaat yang berkumpul. Lukas merekam momen ini dengan singkat tapi penuh makna.
Di mana
Antiokhia, Siria
Pertemuan jemaat Antiokhia setelah utusan tiba
Kapan
~49 M
Penyerahan hasil konsili kepada jemaat Antiokhia
Yang berbicara
Lukas (narasi)
Merekam momen penyerahan surat yang bersejarah
Kepada
Jemaat Antiokhia
Yang sudah lama menunggu klarifikasi dari Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπολυθέντες
berpamitan · dismissed
Dilepas secara resmi, diizinkan pergi dengan berkat komunitas
συναγαγόντες
mengumpulkan · gathered
Mengumpulkan secara sengaja — bukan pertemuan kebetulan tapi acara yang direncanakan
ἐπέδωκαν
menyerahkan · delivered
Memberikan sesuatu ke tangan yang tepat — penyerahan resmi
ἀπολυθέντες (berangkat dengan berkat), συναγαγόντες (mengumpulkan jemaat), dan ἐπέδωκαν (menyerahkan surat) — urutan tindakan yang teratur dari sebuah misi yang sukses.
Tahukah kamu
Antiokhia di Siria — kota ketiga terbesar dunia Romawi
Antiokhia di Siria adalah kota kosmopolitan besar, nomor tiga setelah Roma dan Aleksandria. Keputusan yang diambil untuk jemaat di sana berdampak besar — ini bukan komunitas pinggiran tapi pusat misi yang ramai dan beragam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 15:30
Kisah Para Rasul 14:27
Pola yang sama: pulang dari misi, kumpulkan jemaat, laporkan
“Setibanya di sana, mereka mengumpulkan jemaat dan menceritakan segala sesuatu yang Allah perbuat bersama-sama dengan mereka”
Nehemia 8:2-3
Tradisi pembacaan dokumen resmi kepada seluruh komunitas
“Imam Ezra membawa kitab itu ke hadapan jemaat... ia membacakannya... dan semua orang mendengarkan”
Kolose 4:16
Surat yang dimaksudkan untuk dibacakan publik kepada komunitas
“Dan setelah surat ini dibacakan di antara kamu, usahakanlah supaya surat itu dibacakan juga di jemaat Laodikia”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 15:30
✕ Sering dikira
Surat diserahkan langsung tanpa ada penjelasan tambahan
✓ Yang sebenarnya
Yudas dan Silas hadir untuk memberi penjelasan lisan sesuai isi surat — ini bukan sekadar serahkan dan selesai
✕ Sering dikira
Jemaat pasif menerima keputusan dari atas
✓ Yang sebenarnya
Jemaat dikumpulkan untuk bersama-sama mendengar dan merespons — ini proses komunal
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 15:30
Komunikasi yang transparan dalam gereja membangun kepercayaan dan sukacita. Bagikan keputusan dan informasi secara terbuka kepada semua yang terlibat.
Tuhan, ajari kami untuk terbuka dan jujur dalam komunitas kami, sehingga sukacita dan damai boleh melimpah. Amin.