Pria lumpuh sejak lahir duduk mendengar
Kisah Para Rasul 14:8
Diberkati dan dilempari batu di tanah Galatia
“Di Listra, ada seseorang sedang duduk yang lemah kakinya, lumpuh dari kandungan ibunya dan belum pernah berjalan.”Kisah Para Rasul 14:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di Listra ada seorang yang duduk saja, karena lemah kakinya dan lumpuh sejak ia dilahirkan dan belum pernah dapat berjalan.”Kisah Para Rasul 14:8 · TB
Terjemahan Baru
“Di Listra ada seorang laki-laki yang kakinya lumpuh sejak lahir, sehingga ia tidak pernah bisa berjalan, sebab kakinya terlalu lemah.”Kisah Para Rasul 14:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di Listra ada seorang yang lumpuh sejak lahir dan belum pernah bisa berjalan.”Kisah Para Rasul 14:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:”Kisah Para Rasul 14:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 14:8?
Di Listra, ada seorang laki-laki lumpuh sejak lahir yang belum pernah berjalan. Ayat ini memperkenalkan latar belakang mukjizat yang akan terjadi, menunjukkan kasih Tuhan kepada mereka yang menderita.
Latar belakang
Sosok yang tak diharapkan apa-apa
Di Listra ada laki-laki yang kakinya lemah, lumpuh sejak dalam kandungan, dan tidak pernah sekali pun berjalan. Hidupnya selama ini hanya duduk. Justru orang inilah yang jadi pusat kejadian berikutnya.
Di mana
Listra
Kota kecil Likaonia, koloni Romawi
Kapan
~47 M
Perjalanan misi pertama
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca awal
Penerima tulisan Lukas, kemungkinan orang berpunya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀδύνατος
adynatos · powerless
tak berdaya, lumpuh
ποσὶν
posin · feet
kaki-kaki
ἐκ κοιλίας μητρὸς
ek koilias mētros · from birth
sejak dari rahim ibu
Tiga frasa ini menutup celah keraguan: orang ini benar-benar tak pernah bisa berdiri sejak lahir.
Tahukah kamu
Detail medis seorang tabib
Lukas sang tabib menumpuk tiga keterangan klinis — lemah kaki, lumpuh sejak lahir, belum pernah jalan — untuk menegaskan ini cacat permanen, bukan kepura-puraan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 14:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 14:8
✕ Sering dikira
"Mungkin cuma sakit sementara."
✓ Yang sebenarnya
Lukas tegaskan lumpuh sejak lahir dan belum pernah berjalan.
✕ Sering dikira
"Dia datang untuk minta disembuhkan."
✓ Yang sebenarnya
Dia sedang duduk mendengarkan, bukan memohon mukjizat.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 14:8
Tuhan melihat setiap orang yang menderita, sama seperti Dia melihat pria lumpuh itu. Kita dipanggil untuk peka terhadap kebutuhan orang-orang di sekitar kita.
Ya Bapa, buka mata kami untuk melihat orang-orang yang membutuhkan pertolongan-Mu di sekitar kami. Amin.