Rencana lempar batu mulai disusun
Kisah Para Rasul 14:5
Diberkati dan dilempari batu di tanah Galatia
“Ketika suatu usaha dibuat, baik oleh orang-orang bukan Yahudi maupun orang-orang Yahudi, dengan para pemimpin mereka, untuk menganiaya dan melempari para rasul dengan batu,”Kisah Para Rasul 14:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka mulailah orang-orang yang tidak mengenal Allah dan orang-orang Yahudi bersama-sama dengan pemimpin- pemimpin mereka menimbulkan suatu Kisah Para Rasul 14.6–12 84 gerakan untuk menyiksa dan melempari kedua rasul itu dengan batu.”Kisah Para Rasul 14:5 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu orang-orang Yahudi dengan pemimpin-pemimpinnya bersama-sama dengan orang-orang bukan Yahudi bersepakat untuk menyiksa dan melempari rasul-rasul itu dengan batu.”Kisah Para Rasul 14:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian sebagian orang Yahudi dan yang bukan Yahudi bersama para pemimpin kota itu bersepakat untuk menyiksa dan melempari Paulus dan Barnabas dengan batu.”Kisah Para Rasul 14:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,”Kisah Para Rasul 14:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 14:5?
Orang-orang Yahudi dan bukan Yahudi bersekongkol dengan para pemimpin untuk menganiaya dan melempari Paulus dan Barnabas dengan batu. Ini menunjukkan betapa seriusnya perlawanan terhadap Injil, bahkan sampai pada upaya untuk membunuh para pemberita.
Latar belakang
Ancaman jadi nyata
Permusuhan naik level dari mulut ke tangan. Orang non-Yahudi dan Yahudi, bersama para pemimpin, mulai menyiapkan gerakan untuk menganiaya dan melempari para rasul dengan batu. Niat itu serius.
Di mana
Ikonium
Kota dagang ramai di dataran tinggi Galatia
Kapan
~47 M
Perjalanan misi pertama
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca awal
Penerima tulisan Lukas, kemungkinan orang berpunya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὁρμή
hormē · attempt
dorongan, gerakan serentak
ὑβρίσαι
hybrisai · mistreat
memperlakukan dengan kasar/hina
λιθοβολῆσαι
lithobolēsai · stone
melempari dengan batu sampai mati
Sebuah dorongan massa yang terorganisir bergerak dari penghinaan menuju rencana membunuh dengan batu.
Tahukah kamu
Hukuman rajam
Melempari dengan batu adalah hukuman mati khas Yahudi untuk dugaan penghujatan — ancaman ini bukan sekadar gertakan, tapi eksekusi mematikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 14:5
2 Timotius 3:11
menganiaya... para rasul
“Penganiayaan yang kuderita di Antiokhia, Ikonium, dan Listra.”
Kisah Para Rasul 7:58
melempari... dengan batu
“Mereka menyeret Stefanus ke luar kota lalu melemparinya dengan batu.”
Yohanes 10:31
melempari para rasul dengan batu
“Sekali lagi orang Yahudi mengambil batu untuk melempari Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 14:5
✕ Sering dikira
"Cuma orang Yahudi yang mau melempar batu."
✓ Yang sebenarnya
Teks menyebut non-Yahudi, Yahudi, dan para pemimpin bersekongkol.
✕ Sering dikira
"Itu sekadar ancaman verbal."
✓ Yang sebenarnya
Lempar batu adalah metode eksekusi mati yang nyata.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 14:5
Dalam pelayanan, kita mungkin menghadapi ancaman atau serangan. Yang penting adalah memandang kepada Tuhan, yang memegang kendali, dan berani melangkah maju memenuhi panggilan-Nya.
Bapa, saat kami menghadapi bahaya karena nama-Mu, peliharalah kami dan berikan kami keberanian untuk tidak mundur. Amin.