Lari menyeberang ke Listra dan Derbe
Kisah Para Rasul 14:6
Diberkati dan dilempari batu di tanah Galatia
“Paulus dan Barnabas mengetahuinya dan melarikan diri ke Listra dan Derbe, kota-kota di Likaonia, dan ke wilayah di sekitarnya.”Kisah Para Rasul 14:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah rasul-rasul itu mengetahuinya, menyingkirlah mereka ke kota-kota di Likaonia, yaitu Listra dan Derbe dan daerah sekitarnya.”Kisah Para Rasul 14:6 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi rasul-rasul itu menyadari keadaan itu, lalu menyingkir ke Listra dan Derbe, yaitu kota-kota di Likaonia, dan ke daerah sekitarnya.”Kisah Para Rasul 14:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi waktu keduanya mengetahui rencana itu, mereka menyingkir ke daerah lain di provinsi Likaonia, yaitu ke kota Listra, Derbe, dan sekitarnya.”Kisah Para Rasul 14:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:”Kisah Para Rasul 14:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 14:6?
Paulus dan Barnabas mengetahui rencana jahat tersebut dan memutuskan untuk pergi ke Listra dan Derbe, kota-kota di Likaonia, untuk melanjutkan pekerjaan memberitakan Injil di tempat yang lebih aman.
Latar belakang
Kabur bukan menyerah
Begitu tahu rencana itu, mereka tidak nekat tinggal. Mereka pindah ke Listra dan Derbe, kota-kota di Likaonia, plus wilayah sekitarnya. Pindah tempat dipakai untuk memperluas jangkauan, bukan berhenti.
Di mana
Likaonia
Wilayah pedesaan dengan kota Listra dan Derbe
Kapan
~47 M
Perjalanan misi pertama
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca awal
Penerima tulisan Lukas, kemungkinan orang berpunya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συνιδόντες
synidontes · became aware
menyadari, mengetahui situasi
κατέφυγον
katephygon · fled
melarikan diri mencari perlindungan
πόλεις
poleis · cities
kota-kota
Menyadari bahaya, mereka mengungsi ke kota-kota baru — perpindahan yang strategis, bukan kekalahan.
Tahukah kamu
Pindah negara budaya
Dari Ikonium ke Listra orang berganti bahasa: penduduk Listra bicara dialek Likaonia, bukan Yunani — yang nanti bikin salah paham besar di ayat 11.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 14:6
Matius 10:23
melarikan diri ke Listra dan Derbe
“Jika mereka menganiaya kamu di kota ini, larilah ke kota lain.”
Kisah Para Rasul 8:1
melarikan diri
“Mereka tersebar... dan memberitakan Injil ke mana pun mereka pergi.”
2 Timotius 3:11
Listra dan Derbe
“Penganiayaan di Listra... dari semuanya Tuhan menyelamatkan aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 14:6
✕ Sering dikira
"Melarikan diri berarti tidak beriman."
✓ Yang sebenarnya
Yesus sendiri menyuruh murid lari ke kota lain saat dianiaya.
✕ Sering dikira
"Listra dan Derbe satu kota."
✓ Yang sebenarnya
Keduanya kota berbeda di wilayah Likaonia.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 14:6
Terkadang bijaksana untuk menghindari bahaya dan melayani di tempat lain. Mengikuti pimpinan Tuhan termasuk tahu kapan harus bertahan dan kapan harus pindah demi kelanjutan pekerjaan-Nya.
Tuhan, bimbinglah kami dalam setiap keputusan kami, agar kami selalu berada di tempat yang Engkau kehendaki untuk memberitakan Injil-Mu. Amin.