Satu kota, dua kubu
Kisah Para Rasul 14:4
Diberkati dan dilempari batu di tanah Galatia
“Akan tetapi, orang-orang di kota itu terbagi-bagi, sebagian berpihak kepada orang-orang Yahudi dan sebagian kepada para rasul.”Kisah Para Rasul 14:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi orang banyak di kota itu terbelah menjadi dua: ada yang memihak kepada orang Yahudi, ada pula yang memihak kepada kedua rasul itu.”Kisah Para Rasul 14:4 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi penduduk kota itu bertentangan satu dengan yang lain; ada yang berpihak kepada orang-orang Yahudi dan ada yang berpihak kepada rasul-rasul itu.”Kisah Para Rasul 14:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lama kelamaan, penduduk kota itu terbagi menjadi dua kelompok. Sebagian berpihak kepada orang-orang Yahudi, sementara yang lainnya berpihak kepada kedua rasul itu.”Kisah Para Rasul 14:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.”Kisah Para Rasul 14:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 14:4?
Kota Ikonium menjadi terpecah karena pemberitaan Paulus dan Barnabas. Sebagian orang mendukung para rasul, sementara sebagian lainnya memihak orang-orang Yahudi yang menolak, menunjukkan bahwa Injil sering kali membawa perpecahan antara yang percaya dan yang tidak percaya.
Latar belakang
Injil yang memecah opini
Pesan ini tidak membuat semua orang anteng. Penduduk kota terbelah: sebagian ikut orang Yahudi yang menentang, sebagian berpihak pada para rasul. Injil memaksa orang mengambil sikap.
Di mana
Ikonium
Kota dagang ramai di dataran tinggi Galatia
Kapan
~47 M
Perjalanan misi pertama
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca awal
Penerima tulisan Lukas, kemungkinan orang berpunya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐσχίσθη
eschisthē · divided
terbelah, tercabik jadi dua
σὺν
syn · with
bersama, berpihak kepada
ἀποστόλοις
apostolois · apostles
rasul, orang yang diutus
Kata 'terbelah' yang sama dipakai untuk kain yang sobek; di sini kotalah yang tercabik dua oleh pesan rasul.
Tahukah kamu
Pertama disebut 'rasul'
Di ayat ini Lukas mulai menyebut Paulus dan Barnabas sebagai 'rasul' — gelar yang biasanya ia simpan untuk kedua belas murid.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 14:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 14:4
✕ Sering dikira
"Injil yang benar selalu disambut damai."
✓ Yang sebenarnya
Pesan yang menuntut keputusan justru sering membelah opini.
✕ Sering dikira
"Hanya orang Yahudi yang menentang."
✓ Yang sebenarnya
Penduduk umum pun terbagi dua kubu, bukan hanya satu kelompok.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 14:4
Ketika kita mengikut Yesus, mungkin beberapa orang akan menentang atau meninggalkan kita. Tetaplah berpegang pada kebenaran dan jangan biarkan perpecahan membuat kita goyah.
Tuhan Yesus, ketika iman kami menyebabkan perpecahan, tolong kami untuk tetap setia kepada-Mu dan mengasihi semua orang tanpa memandang perbedaan. Amin.