Susah payah menahan massa berkurban
Kisah Para Rasul 14:18
Diberkati dan dilempari batu di tanah Galatia
“Sekalipun dengan mengatakan semua hal itu, mereka sulit menghentikan orang banyak itu agar tidak mempersembahkan kurban bagi mereka.”Kisah Para Rasul 14:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Walaupun rasul-rasul itu berkata demikian, namun hampir-hampir tidak dapat mereka mencegah orang banyak mempersembahkan korban kepada mereka.”Kisah Para Rasul 14:18 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi dengan kata-kata itu pun masih sukar juga rasul-rasul itu mencegah orang-orang itu mempersembahkan kurban kepada mereka.”Kisah Para Rasul 14:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, meski Paulus dan Barnabas sudah bicara seperti itu, keduanya hampir tidak berhasil mencegah orang banyak itu untuk mempersembahkan kurban bagi mereka berdua. Tetapi akhirnya persembahan itu tidak jadi diadakan.”Kisah Para Rasul 14:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.”Kisah Para Rasul 14:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 14:18?
Meskipun Paulus berbicara dengan jelas, sangat sulit bagi mereka untuk mencegah orang banyak mempersembahkan kurban. Ini menunjukkan betapa kuatnya keinginan orang untuk menyembah sesuatu, tetapi juga betapa keras kepala manusia dalam kesalahan.
Latar belakang
Bahkan pidato pun nyaris kalah
Walau sudah berkata-kata sekuat itu, mereka tetap kesulitan menahan orang banyak agar tidak jadi berkurban. Tradisi penyembahan begitu mengakar sampai argumen pun hampir tak cukup membendungnya.
Di mana
Listra
Gerbang kota di tengah kerumunan ramai
Kapan
~47 M
Perjalanan misi pertama
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca awal
Penerima tulisan Lukas, kemungkinan orang berpunya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μόλις
molis · scarcely
dengan susah payah, nyaris tidak
κατέπαυσαν
katepausan · restrained
menghentikan, menahan
ὄχλους
ochlous · crowds
kerumunan orang banyak
Kata 'molis' (susah payah) menunjukkan betapa kuatnya dorongan massa untuk menyembah mereka.
Tahukah kamu
Antiklimaks yang jujur
Lukas tidak melebih-lebihkan: pidato Paulus tidak langsung membuat semua orang bertobat, hanya 'dengan susah payah' mencegah kurban — laporan yang sangat realistis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 14:18
Yeremia 13:23
mereka sulit menghentikan orang banyak
“Dapatkah orang Etiopia mengubah kulitnya?”
Kisah Para Rasul 14:13
tidak mempersembahkan kurban bagi mereka
“Ia dan orang banyak ingin mempersembahkan kurban.”
Roma 1:23
agar tidak mempersembahkan kurban
“Mereka menggantikan kemuliaan Allah dengan gambar manusia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 14:18
✕ Sering dikira
"Pidato Paulus langsung menghentikan semuanya."
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya dengan susah payah mencegah kurban itu.
✕ Sering dikira
"Massa langsung bertobat dan percaya."
✓ Yang sebenarnya
Teks cuma menyebut mereka berhasil ditahan, bukan diyakinkan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 14:18
Mengubah pandangan seseorang yang sudah tertanam dalam sangat sulit, tetapi kita tidak boleh menyerah. Kita harus terus memberitakan kebenaran dengan sabar dan penuh kasih, meskipun hasilnya tidak langsung terlihat.
Ya Allah, berikan kami kesabaran dan ketekunan dalam memberitakan kebenaran, meskipun banyak orang menolak atau salah paham. Amin.