Imam bawa lembu dan bunga ke gerbang
Kisah Para Rasul 14:13
Diberkati dan dilempari batu di tanah Galatia
“Imam dewa Zeus, yang kuilnya berada di luar kota, membawa lembu-lembu jantan dan rangkaian bunga ke pintu gerbang kota. Ia dan orang banyak itu ingin mempersembahkan kurban kepada Paulus dan Barnabas.”Kisah Para Rasul 14:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka datanglah imam dewa Zeus, yang kuilnya terletak di luar kota, membawa lembu-lembu jantan dan karangan-karangan bunga ke pintu gerbang kota untuk mempersembahkan korban bersama-sama dengan orang banyak kepada rasul-rasul itu.”Kisah Para Rasul 14:13 · TB
Terjemahan Baru
“Imam Dewa Zeus, yang kuilnya berada di depan kota, datang membawa lembu-lembu jantan dan bunga-bunga ke pintu gerbang kota. Ia mau ikut dengan orang banyak itu mempersembahkan kurban kepada rasul-rasul itu.”Kisah Para Rasul 14:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kebetulan rumah ibadah untuk dewa Zeus dekat sekali dengan kota itu. Karena mendengar bahwa kedua dewa mereka sudah turun, imam yang bekerja di rumah ibadah itu datang untuk mempersembahkan kurban kepada Paulus dan Barnabas. Mereka membawa sapi-sapi jantan dan rangkaian bunga.”Kisah Para Rasul 14:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.”Kisah Para Rasul 14:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 14:13?
Di Listra, penduduk setempat menganggap Paulus dan Barnabas sebagai dewa-dewa, yaitu Hermes dan Zeus. Imam kuil Zeus bahkan membawa lembu dan bunga untuk mempersembahkan kurban kepada mereka, menunjukkan betapa salahnya pemahaman orang-orang ini tentang siapa Paulus dan Barnabas sebenarnya.
Latar belakang
Hampir disembah sungguhan
Imam kuil Zeus, yang letaknya tepat di luar kota, membawa lembu jantan dan untaian bunga ke gerbang kota. Ia dan orang banyak benar-benar siap mempersembahkan kurban kepada Paulus dan Barnabas.
Di mana
Listra
Gerbang kota dengan kuil Zeus di luar tembok
Kapan
~47 M
Perjalanan misi pertama
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca awal
Penerima tulisan Lukas, kemungkinan orang berpunya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἱερεὺς
hiereus · priest
imam kuil pagan
ταύρους
taurous · oxen
lembu jantan kurban
στέμματα
stemmata · garlands
untaian/karangan bunga ritual
Imam, lembu, dan karangan bunga adalah perlengkapan lengkap sebuah ritus kurban resmi untuk dewa.
Tahukah kamu
Bunga untuk korban
Untaian bunga dipasang di kepala hewan kurban dan di altar dalam ritual Yunani — detail kecil yang menunjukkan ini upacara penyembahan resmi, bukan iseng.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 14:13
Roma 1:25
mempersembahkan kurban kepada Paulus dan Barnabas
“Mereka menyembah makhluk ganti Sang Pencipta.”
Daniel 3:5
ingin mempersembahkan kurban
“Sujudlah menyembah patung yang didirikan raja.”
Kisah Para Rasul 14:18
Ia dan orang banyak itu ingin mempersembahkan kurban
“Mereka sulit menghentikan orang banyak itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 14:13
✕ Sering dikira
"Mereka cuma memberi hadiah sopan."
✓ Yang sebenarnya
Ini ritual kurban penyembahan, lengkap dengan imam dan lembu.
✕ Sering dikira
"Kuil Zeus ada di dalam kota."
✓ Yang sebenarnya
Teks menyebut kuilnya berada di luar tembok kota.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 14:13
Kita perlu waspada agar tidak memberi penghormatan berlebihan kepada pemimpin rohani atau orang lain, karena itu bisa mengalihkan kemuliaan dari Allah. Saat menerima pujian, ingatkan diri bahwa segala sesuatu yang baik berasal dari Tuhan, bukan dari manusia.
Tuhan, ajari kami untuk selalu memberikan kemuliaan hanya kepada-Mu dan tidak terjebak dalam penghormatan yang berlebihan kepada manusia. Amin.