Non-Yahudi bersukacita, yang ditentukan percaya
Kisah Para Rasul 13:48
Kebangkitan dan Penolakan di Antiokhia Pisidia
“Ketika orang-orang bukan Yahudi itu mendengar hal ini, mereka bersukacita dan memuliakan firman Tuhan. Dan, sebanyak yang telah ditentukan untuk hidup kekal, menjadi percaya.”Kisah Para Rasul 13:48 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mendengar itu bergembiralah semua orang yang tidak mengenal Allah dan mereka memuliakan firman Tuhan; dan semua orang yang ditentukan Allah untuk hidup yang kekal, menjadi percaya.”Kisah Para Rasul 13:48 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu orang-orang bangsa lain yang bukan Yahudi mendengar itu, mereka senang sekali, lalu memuji-muji perkataan Tuhan. Dan orang-orang yang sudah ditentukan oleh Allah untuk mendapat hidup sejati dan kekal, orang-orang itu percaya.”Kisah Para Rasul 13:48 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu orang yang bukan Yahudi mendengar hal itu, mereka bersukacita dan memuji Allah karena sudah menerima Kabar Baik dari-Nya. Lalu semua orang yang sudah ditentukan Allah untuk menerima hidup kekal menjadi percaya.”Kisah Para Rasul 13:48 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.”Kisah Para Rasul 13:48 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 13:48?
Ketika orang-orang non-Yahudi mendengar berita itu, mereka bersukacita dan memuliakan firman Tuhan. Semua yang ditentukan untuk hidup kekal menjadi percaya. Ini menunjukkan bahwa respons terhadap Injil adalah bagian dari rencana Allah, dan sukacita menyertai mereka yang menerima keselamatan.
Latar belakang
Yang ditolak oleh satu kelompok disambut oleh kelompok lain
Ketika orang Yahudi menolak, orang-orang bukan Yahudi 'bersukacita dan memuliakan firman Tuhan'. Dan Lukas menambahkan kalimat yang sangat teologis: 'sebanyak yang telah ditentukan untuk hidup kekal, menjadi percaya.' Ini adalah pernyataan tentang kedaulatan Allah dalam keselamatan — yang dipilih Allah untuk hidup kekal adalah mereka yang percaya.
Di mana
Antiokhia Pisidia
Sinagoge dan sekitarnya — respons bangsa-bangsa lain
Kapan
~46-47 M
Respons dari non-Yahudi terhadap deklarasi misi
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan yang mencatat respons yang mengejutkan
Kepada
Teofilus dan pembaca Kisah Para Rasul
Pembaca yang menyaksikan kebaikan Allah dalam merespons orang yang belum pernah dimasukkan dalam komunitas perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔχαιρον
echaironm · rejoiced
Bersukacita — bentuk imperfect; mereka terus-menerus bersukacita; ini bukan respons sesaat
ἐδόξαζον
edoxazon · glorified
Memuliakan — menempatkan Allah dalam posisi yang seharusnya; respons alami terhadap kabar yang menakjubkan
τεταγμένοι
tetagmenoi · appointed
Ditentukan/diatur/ditetapkan — dari tassō; bisa berarti ditentukan sebelumnya atau diatur/diposisikan untuk menerima
Respons mereka: echaironm (bersukacita terus) dan edoxazon (memuliakan Allah). Dan mereka yang tetagmenoi (ditentukan) untuk hidup kekal adalah mereka yang percaya. Urutan ini penting: percaya dan ditentukan ada dalam relasi yang tidak bisa dipisahkan.
Tahukah kamu
Ayat ini adalah salah satu yang paling diperdebatkan dalam teologi
Frasa 'sebanyak yang telah ditentukan untuk hidup kekal' (hosoi ēsan tetagmenoi eis zōēn aiōnion) sudah menjadi bahan debat teologi selama berabad-abad: apakah ini berarti predestinasi individual, atau apakah 'ditentukan' merujuk pada rencana Allah yang memang menyediakan keselamatan? Teks tidak memberi penyelesaian mudah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 13:48
Efesus 1:4-5
Paulus dalam suratnya mengembangkan tema pilihan dan penentuan Allah
“Sebab di dalam Dia Allah telah memilih kita sebelum dunia dijadikan, supaya kita kudus dan tak bercacat di hadapan-Nya. Dalam kasih Ia telah menentukan kita dari semula oleh Yesus Kristus untuk menjadi anak-anak-Nya.”
Yohanes 6:37
Tema yang sama dari Injil Yohanes: datang kepada Yesus dan dipilih Allah berjalan beriringan
“Semua yang diberikan Bapa kepada-Ku akan datang kepada-Ku, dan barangsiapa datang kepada-Ku, ia tidak akan Kubuang.”
Roma 8:29-30
Paulus mengembangkan tema ini lebih lanjut dalam surat Roma
“Sebab semua orang yang dipilih-Nya dari semula, mereka juga ditentukan-Nya dari semula untuk menjadi serupa dengan gambaran Anak-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 13:48
✕ Sering dikira
"Ayat ini berarti hanya orang yang dipilih saja yang bisa percaya, jadi percuma menginjili"
✓ Yang sebenarnya
Lukas mencatat respons aktif manusia (bersukacita, memuliakan, percaya) dan kedaulatan Allah berjalan bersama — bukan satu menggantikan yang lain.
✕ Sering dikira
"Non-Yahudi lebih baik dari orang Yahudi di Antiokhia Pisidia"
✓ Yang sebenarnya
Banyak orang Yahudi juga percaya (ayat 43); yang menolak adalah kelompok tertentu yang dipenuhi iri hati.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 13:48
Keselamatan adalah anugerah, dan ketika kita menerimanya, ada sukacita yang meluap. Marilah kita hidup dalam sukacita itu dan membagikannya kepada orang lain. Ingatlah bahwa iman adalah karunia Allah, jadi carilah Dia dengan sungguh-sungguh.
Ya Allah, penuhi hatiku dengan sukacita keselamatan-Mu dan pakailah aku untuk memberitakan kabar baik ini kepada banyak orang, Amin.