Firman menyebar ke seluruh wilayah
Kisah Para Rasul 13:49
Kebangkitan dan Penolakan di Antiokhia Pisidia
“Maka, firman Tuhan menyebar ke seluruh wilayah itu.”Kisah Para Rasul 13:49 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu firman Tuhan disiarkan di seluruh daerah itu.”Kisah Para Rasul 13:49 · TB
Terjemahan Baru
“Perkataan Tuhan pun tersebar ke mana-mana di seluruh daerah itu.”Kisah Para Rasul 13:49 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Berita keselamatan tentang Tuhan Yesus tersebar ke seluruh daerah itu.”Kisah Para Rasul 13:49 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the word of the Lord was published throughout all the region.”Kisah Para Rasul 13:49 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 13:49?
Ayat ini menunjukkan bahwa firman Tuhan menyebar dengan cepat ke seluruh wilayah tersebut. Orang-orang non-Yahudi yang mendengar kabar baik itu bersukacita dan memuliakan firman Tuhan, dan mereka yang ditentukan untuk hidup kekal menjadi percaya. Ini menekankan bahwa respon positif terhadap Injil membawa sukacita dan pertumbuhan gereja.
Latar belakang
Berita yang tidak bisa dikontrol
Satu khotbah di satu sinagoge satu kota bisa menyebar ke seluruh wilayah. Para pendengar yang percaya menceritakan kepada keluarga di desa lain, pedagang yang melewati kota membawa cerita, orang yang datang ke pasar Antiokhia kembali ke kampung dengan berita baru. Berita Injil menyebar bukan karena program — tapi karena orang yang berubah hidup tidak bisa diam.
Di mana
Wilayah Antiokhia Pisidia dan sekitarnya
Seluruh daerah Pisidia yang lebih luas
Kapan
~46-47 M
Dampak jangka panjang misi Antiokhia
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan yang mencatat efek domino dari khotbah Paulus
Kepada
Teofilus dan pembaca Kisah Para Rasul
Pembaca yang melihat dampak misi melampaui batas kota
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διεφέρετο
diephereto · was spread
Menyebar/dibawa ke mana-mana — bentuk imperfect pasif; proses penyebaran yang terus berlangsung, bukan peristiwa sekali
λόγος τοῦ κυρίου
logos tou kyriou · word of the Lord
Firman Tuhan — yang menyebar bukan 'pendapat Paulus' atau 'berita tentang Paulus', tapi firman Tuhan itu sendiri
ὅλης τῆς χώρας
holēs tēs chōras · whole region
Seluruh wilayah/daerah — melampaui batas kota Antiokhia ke pedesaan dan kota-kota sekitar
Logos tou kyriou (firman Tuhan) diephereto (terus menyebar) ke holēs tēs chōras (seluruh wilayah). Firman bukan milik sinagoge atau Paulus — begitu disampaikan, ia memiliki momentum sendiri yang tidak bisa dihentikan.
Tahukah kamu
Jalan raya Romawi membuat penyebaran berita sangat cepat
Antiokhia Pisidia berada di persimpangan jalan raya Via Sebaste, jalan utama Romawi yang menghubungkan kota-kota di Asia Kecil selatan. Dengan infrastruktur jalan yang baik, berita dari Antiokhia Pisidia bisa menyebar ke kota-kota di sekitarnya dalam hitungan hari.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 13:49
1 Tesalonika 1:8
Pola yang sama terjadi di Tesalonika — berita iman menyebar secara alami
“Karena dari antara kamu firman Tuhan bergema bukan hanya di Makedonia dan Akhaya saja, tetapi di semua tempat telah tersiar kabar tentang imanmu kepada Allah.”
Kisah Para Rasul 8:4
Penganiayaan justru mempercepat penyebaran Injil — pola yang berulang
“Mereka yang tersebar pergi ke mana-mana dan memberitakan Injil.”
Yesaya 55:11
Firman Tuhan yang disebarkan tidak sia-sia — seperti yang terbukti di Antiokhia
“Demikianlah firman-Ku yang keluar dari mulut-Ku: ia tidak akan kembali kepada-Ku dengan sia-sia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 13:49
✕ Sering dikira
"Paulus pergi ke setiap desa di wilayah itu untuk memberitakan"
✓ Yang sebenarnya
Lukas berkata firman 'menyebar' — artinya orang-orang yang percaya yang menjadi agen penyebaran, bukan hanya Paulus yang pergi sendiri.
✕ Sering dikira
"Penyebaran ini terjadi karena strategi misi yang terencana"
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada strategi yang disebutkan — penyebaran terjadi secara organik melalui orang-orang yang hidupnya berubah.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 13:49
Saat kita menerima dan menghargai firman Tuhan, kita akan mengalami sukacita yang sejati dan ingin membagikannya kepada orang lain. Jangan ragu untuk memberitakan kabar baik, karena Allah telah menentukan banyak orang untuk hidup kekal.
Tuhan, penuhi hatiku dengan sukacita dalam firman-Mu, dan pakailah aku untuk memberitakannya kepada orang lain, sehingga banyak yang percaya dan diselamatkan. Amin.