Allah memilih dan membebaskan nenek moyang
Kisah Para Rasul 13:17
Khotbah Paulus di Sinagoge Antiokhia
“Allah bangsa Israel ini telah memilih nenek moyang kita dan meninggikan bangsa kita selama mereka tinggal di tanah Mesir dan dengan lengan yang terangkat, Ia memimpin mereka keluar dari situ.”Kisah Para Rasul 13:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Allah umat Israel ini telah memilih nenek moyang kita dan membuat umat itu menjadi besar, ketika mereka Kisah Para Rasul 13.18–23 77 tinggal di Mesir sebagai orang asing. Dengan tangan-Nya yang luhur Ia telah memimpin mereka keluar dari negeri itu.”Kisah Para Rasul 13:17 · TB
Terjemahan Baru
“Allah bangsa Israel sudah memilih nenek moyang kita, dan menjadikan bangsa ini bangsa yang besar sewaktu mereka tinggal di Mesir sebagai orang asing. Kemudian dengan kuasa yang besar Allah membawa mereka keluar dari Mesir.”Kisah Para Rasul 13:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Allah bangsa Israel sudah memilih nenek moyang kita. Dia memberkati mereka ketika mereka tinggal sebagai pendatang di Mesir, sehingga mereka menjadi bangsa yang besar. Lalu dengan kuasa-Nya yang besar, Dia membawa mereka keluar dari negeri itu.”Kisah Para Rasul 13:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.”Kisah Para Rasul 13:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 13:17?
Paulus mulai bercerita tentang sejarah Israel: Allah memilih nenek moyang mereka, membuat mereka besar di Mesir, dan memimpin mereka keluar dengan tangan yang kuat. Ini menunjukkan kesetiaan Allah dalam memenuhi janji-Nya.
Latar belakang
Khotbah dimulai dari Mesir, bukan dari Yesus
Paulus memilih untuk membuka dengan sejarah — bukan langsung ke Yesus. Ini strategi retorika yang cerdas: mulai dari fondasi yang diakui semua pendengar. Semua orang Yahudi tahu kisah Mesir dan pembebasan besar. Dengan memulai dari sana, Paulus membangun jembatan kepercayaan sebelum sampai ke klaim yang lebih menantang.
Di mana
Antiokhia Pisidia
Sinagoge — di hadapan jemaat yang kenal Kitab Suci
Kapan
~46-47 M
Pembukaan khotbah: memulai dari Mesir
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang membuka khotbah dengan sejarah panjang Israel
Kepada
Jemaat sinagoge Antiokhia Pisidia
Orang Yahudi dan simpatisan yang mengenal sejarah Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐξελέξατο
exelexato · chose
Memilih — tindakan aktif Allah yang memilih Israel bukan karena keunggulan mereka, tapi karena kehendak-Nya
ὕψωσεν
hypsōsen · exalted
Meninggikan/membesarkan — membuat sesuatu yang kecil menjadi besar; Israel bertumbuh besar di bawah perlindungan Allah
βραχίονος ὑψηλοῦ
brachionos hypsēlou · uplifted arm
Lengan yang terangkat — gambaran kekuatan militer; idiom Perjanjian Lama untuk kuasa Allah yang terlihat
Allah exelexato (memilih), hypsōsen (membesarkan), lalu bertindak dengan brachionos hypsēlou (lengan kuat). Tiga tindakan yang menggambarkan inisiatif Allah dari awal hingga akhir — Israel tidak memilih Allah; Allah yang memilih mereka.
Tahukah kamu
Lengan yang terangkat — metafora kekuatan militer
Frasa 'dengan lengan yang terangkat' (meta brachionos hypsēlou) adalah idiom kuno untuk kekuatan militer yang ditampilkan secara terbuka. Allah digambarkan seperti prajurit yang mengangkat lengannya dalam pertempuran — memimpin keluar Israel dari Mesir dengan kekuatan yang nyata dan terlihat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 13:17
Ulangan 7:6
Dasar pemilihan Israel yang sudah ada dalam Taurat
“Sebab engkaulah umat yang kudus bagi TUHAN, Allahmu; engkaulah yang dipilih oleh TUHAN, Allahmu, dari segala bangsa di atas muka bumi untuk menjadi umat-Nya.”
Keluaran 6:6
Janji pembebasan dari Mesir yang digenapi Allah
“Sebab itu katakanlah kepada orang Israel: Akulah TUHAN, Aku akan membebaskan kamu dari kerja paksa orang Mesir.”
Kisah Para Rasul 7:17-36
Paulus menggunakan pola yang sama dengan Stefanus: mulai dari Mesir
“Stefanus juga menceritakan sejarah Israel dari Mesir dalam pembelaannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 13:17
✕ Sering dikira
"Paulus memulai dengan sejarah karena dia tidak percaya diri berbicara tentang Yesus"
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah strategi retorika yang dipelajari: bangun fondasi yang diakui bersama sebelum sampai ke klaim yang menantang.
✕ Sering dikira
"Allah memilih Israel karena mereka lebih baik dari bangsa lain"
✓ Yang sebenarnya
Paulus tidak menyebut keunggulan Israel — pemilihan adalah tindakan satu arah dari Allah yang berdaulat.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 13:17
Mengingat karya Allah di masa lalu membangun iman kita. Ketika menghadapi tantangan, luangkan waktu untuk mengingat bagaimana Tuhan telah bertindak dalam hidup kita dan keluarga kita.
Tuhan, tolong aku untuk selalu mengingat perbuatan-Mu yang ajaib, supaya imanku semakin teguh. Amin.