Undangan bicara di sinagoge
Kisah Para Rasul 13:15
Khotbah Paulus di Sinagoge Antiokhia
“Setelah pembacaan Hukum Taurat dan kitab para nabi, kepala-kepala sinagoge menyuruh orang berkata kepada kedua rasul itu, “Saudara-saudara, jika kamu memiliki kata-kata penghiburan untuk orang-orang ini, katakanlah.””Kisah Para Rasul 13:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah selesai pembacaan dari hukum Taurat dan kitab nabi-nabi, pejabat-pejabat rumah ibadat menyuruh bertanya kepada mereka: "Saudara- saudara, jikalau saudara-saudara ada pesan untuk membangun dan menghibur umat ini, silakanlah!"”Kisah Para Rasul 13:15 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah Buku Musa dan Buku Nabi-nabi dibacakan, pemimpin-pemimpin rumah ibadat itu menyuruh orang bertanya kepada Paulus dan kawan-kawannya, "Saudara-saudara, kalau Saudara punya sesuatu nasihat untuk orang-orang ini, silakan menyampaikan nasihat itu."”Kisah Para Rasul 13:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah pembacaan hukum Taurat dan salah satu kitab nabi, pemimpin-pemimpin rumah pertemuan itu mengirim pesan kepada Paulus dan Barnabas. Kata mereka, “Saudara-saudara, kalau ada di antara kalian berdua yang bisa memberikan nasihat untuk menguatkan kami di sini, silakan menyampaikannya.””Kisah Para Rasul 13:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.”Kisah Para Rasul 13:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 13:15?
Setelah pembacaan Hukum Taurat dan kitab para nabi, pemimpin sinagoge mengundang Paulus dan Barnabas untuk menyampaikan kata penghiburan, jika ada. Ini menunjukkan tradisi membaca kitab suci dan keramahan mereka kepada tamu.
Latar belakang
Tradisi sinagoge: tamu boleh berkotbah
Dalam tradisi sinagoge abad pertama, setelah pembacaan Taurat dan kitab Nabi, pemimpin boleh mengundang tamu yang hadir untuk memberikan 'kata-kata penghiburan' — renungan atau homili. Ini adalah celah yang digunakan Paulus berulang kali. Dia tidak perlu izin khusus; dia cukup hadir sebagai tamu terhormat dan kepala sinagoge akan memberi kesempatan.
Di mana
Antiokhia Pisidia
Di dalam sinagoge setelah pembacaan Taurat dan kitab nabi
Kapan
~46-47 M
Setelah ritual pembacaan Kitab Suci Sabat
Yang berbicara
Kepala-kepala sinagoge
Pemimpin ibadah dan komunitas Yahudi di Antiokhia Pisidia
Kepada
Paulus dan Barnabas
Tamu yang baru duduk di sinagoge pada hari Sabat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παρακλήσεως
paraklēseōs · exhortation
Penghiburan/dorongan — dari parakaleō, kata yang sama dengan nama Roh Kudus sebagai Penolong (Parakletos)
ἀρχισυνάγωγοι
archisunagōgoi · rulers of synagogue
Kepala-kepala sinagoge — pemimpin tertinggi sinagoge yang bertanggung jawab atas ibadah dan komunitas
ἀνάγνωσιν
anagnōsin · reading
Pembacaan — pembacaan publik dan liturgis dari teks Kitab Suci yang sudah ditentukan
Kata paraklēseōs (penghiburan/dorongan) terhubung dengan kata Parakletos (Roh Kudus sebagai Penolong). Ketika Paulus memberikan 'kata penghiburan', dia sedang menjadi saluran dari karya Roh yang sama.
Tahukah kamu
Homili sinagoge adalah asal usul kotbah gereja
Praktik 'kata-kata penghiburan' setelah pembacaan Kitab Suci di sinagoge inilah yang menjadi dasar tradisi khotbah Kristen. Gereja mula-mula mengadopsi format ibadah sinagoge, termasuk pembacaan Kitab Suci dan penjelasan sesudahnya. Struktur kebaktian Minggu kita hari ini memiliki akar langsung dari tradisi ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 13:15
Lukas 4:16-17
Yesus sendiri menggunakan format yang sama — membaca dan mengajar di sinagoge
“Yesus pergi ke Nazaret, masuk ke sinagoge pada hari Sabat dan berdiri untuk membacakan Kitab Suci.”
Kisah Para Rasul 18:8
Kepala sinagoge lainnya juga akhirnya percaya setelah mendengar Paulus
“Krispus, kepala sinagoge itu, menjadi percaya kepada Tuhan bersama-sama dengan seisi rumahnya.”
Nehemia 8:8
Tradisi membaca dan menjelaskan Kitab Suci sudah ada sejak zaman Ezra
“Mereka membacakan dari kitab itu, yakni dari kitab Taurat Allah, dengan jelas-jelas, dengan memberikan keterangan-keterangan, sehingga pembacaan dimengerti.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 13:15
✕ Sering dikira
"Paulus memaksakan diri berbicara di sinagoge"
✓ Yang sebenarnya
Kepala sinagoge yang mengundang mereka — ini adalah kesempatan yang diberikan secara resmi sesuai tradisi.
✕ Sering dikira
"'Kata penghiburan' berarti hanya untuk menghibur orang yang sedih"
✓ Yang sebenarnya
Paraklēsis dalam konteks ini berarti dorongan, bimbingan, dan penjelasan yang membangun — bukan hanya hiburan emosional.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 13:15
Undangan ini adalah kesempatan yang Tuhan berikan. Kita perlu siap sedia memberikan kesaksian atau dorongan ketika ada pintu terbuka, sekecil apa pun. Jangan pernah ragu untuk berbagi kebaikan.
Tuhan, jadikan aku siap sedia untuk menjadi alat-Mu, terutama saat ada kesempatan untuk menguatkan orang lain. Amin.