Masuk sinagoge di Antiokhia Pisidia
Kisah Para Rasul 13:14
Khotbah Paulus di Sinagoge Antiokhia
“Namun, Saulus dan Barnabas melanjutkan perjalanan dari Perga dan sampai di Antiokhia, di Pisidia. Dan, pada hari Sabat, mereka pergi ke sinagoge dan duduk di sana.”Kisah Para Rasul 13:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dari Perga mereka melanjutkan perjalanan mereka, lalu tiba di Antiokhia di Pisidia. Pada hari Sabat mereka pergi ke rumah ibadat, lalu duduk di situ.”Kisah Para Rasul 13:14 · TB
Terjemahan Baru
“Dari Perga, mereka melanjutkan perjalanan ke Antiokhia di Pisidia, kemudian pada hari Sabat mereka pergi duduk dalam rumah ibadat.”Kisah Para Rasul 13:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dari Perga, Paulus dan Barnabas pergi ke Antiokia di provinsi Pisidia. Pada hari Sabat, mereka masuk ke rumah pertemuan orang Yahudi dan duduk di situ.”Kisah Para Rasul 13:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.”Kisah Para Rasul 13:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 13:14?
Saulus (Paulus) dan Barnabas melanjutkan perjalanan dari Perga ke Antiokhia di Pisidia. Pada hari Sabat, mereka pergi ke sinagoge dan duduk di sana, menunjukkan kebiasaan mereka untuk beribadah dan mencari kesempatan memberitakan Injil.
Latar belakang
Perjalanan panjang ke kota tinggi
Dari Perga di pesisir selatan, Paulus dan Barnabas mendaki ke Antiokhia Pisidia di dataran tinggi — perjalanan sekitar 160 km melewati pegunungan Taurus yang berbahaya. Mengapa repot-repot? Antiokhia Pisidia adalah kota koloni Romawi yang strategis, dengan komunitas Yahudi yang besar. Sesampainya, mereka langsung ke sinagoge pada hari Sabat — strategi yang sama.
Di mana
Antiokhia Pisidia (Turki tengah masa kini)
Sinagoge komunitas Yahudi di kota koloni Romawi
Kapan
~46-47 M
Misi di Asia Kecil — kota pertama di daratan
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus dan pembaca Kisah Para Rasul
Pembaca yang mengikuti perjalanan misi ke pedalaman Anatolia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σαββάτῳ
sabbatō · Sabbath
Sabat — hari istirahat dan ibadah Yahudi; hari ketujuh minggu; kata dari bahasa Ibrani 'shabbat' (berhenti)
συναγωγήν
synagōgēn · synagogue
Sinagoge — dari kata Yunani 'berkumpul bersama'; tempat ibadah, pengajaran, dan komunitas Yahudi
διελθόντες
dielthontes · continuing
Melanjutkan perjalanan dari — melewati satu tempat menuju tempat berikutnya
Pola misi Paulus konsisten: tiba di kota, cari synagōgēn (sinagoge), tunggu hari sabbatō (Sabat), lalu berbicara. Bukan cara yang paling efisien, tapi cara yang paling organik — masuk dari dalam komunitas yang sudah percaya satu Allah.
Tahukah kamu
Ada dua kota bernama Antiokhia dalam kisah ini
Paulus berasal dari Antiokhia Siria (pusat misi) dan baru saja tiba di Antiokhia Pisidia. Kedua kota ini dibedakan hanya dari wilayahnya. Antiokhia Pisidia (kini Yalvaç, Turki) adalah kota koloni veteran tentara Romawi yang didirikan Augustus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 13:14
Kisah Para Rasul 17:1-2
Pola yang sama berulang di setiap kota yang Paulus kunjungi
“Paulus masuk ke sana dan tiga hari Sabat berturut-turut ia membicarakan dengan mereka bagian-bagian dari Kitab Suci.”
2 Korintus 11:26
Perjalanan pegunungan Taurus bukan tanpa bahaya nyata
“Dalam perjalanan aku sering diancam bahaya banjir dan bahaya penyamun, bahaya dari bangsa-bangsaku sendiri dan bahaya dari bangsa-bangsa lain.”
Kisah Para Rasul 14:19
Komunitas Yahudi di Antiokhia Pisidia nanti akan mengejar Paulus ke Listra
“Kemudian datanglah orang-orang Yahudi dari Antiokhia dan Ikonium.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 13:14
✕ Sering dikira
"Paulus pergi ke Antiokhia Pisidia secara kebetulan"
✓ Yang sebenarnya
Perjalanan dari pesisir ke dataran tinggi di pegunungan adalah keputusan strategis yang penuh pertimbangan, bukan persinggahan acak.
✕ Sering dikira
"Masuk sinagoge pada hari Sabat berarti Paulus masih mengikuti hukum Yahudi"
✓ Yang sebenarnya
Paulus menggunakan sinagoge sebagai platform — bukan karena kewajiban hukum, tapi karena di sana ada pendengar yang siap mendengar.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 13:14
Paulus dan Barnabas memanfaatkan kesempatan ibadah untuk bersekutu dan bersaksi. Kita juga bisa memulai dari hal sederhana: hadir di gereja, terlibat, dan siap memberitakan kasih Tuhan dalam keseharian.
Ya Tuhan, mampukan aku untuk setia beribadah dan peka terhadap kesempatan untuk menjadi berkat bagi orang lain. Amin.