Tuduhannya: kamu makan bareng orang najis
Kisah Para Rasul 11:3
Petrus pulang dan harus jelaskan diri
“dengan berkata, “Kamu pergi kepada orang-orang tidak bersunat dan makan bersama mereka.””Kisah Para Rasul 11:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata mereka: "Engkau telah masuk ke rumah orang-orang yang tidak bersunat dan makan bersama-sama dengan mereka."”Kisah Para Rasul 11:3 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka berkata, "Mengapa kau pergi ke rumah orang-orang yang belum disunat? Kau malah makan juga bersama-sama dengan mereka!"”Kisah Para Rasul 11:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Kamu sudah pergi ke rumah orang yang bukan Yahudi, bahkan kamu makan bersama mereka!””Kisah Para Rasul 11:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.”Kisah Para Rasul 11:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 11:3?
Mereka menuduh Petrus makan bersama orang tidak bersunat, yang dianggap melanggar hukum adat Yahudi. Makan bersama melambangkan persekutuan dan penerimaan, sehingga tindakan Petrus dianggap terlalu radikal dan melanggar batas-batas yang telah ditetapkan.
Latar belakang
Inti masalahnya: meja makan
Tuduhannya bukan soal khotbah Petrus, tapi soal ia makan bersama orang tak bersunat. Bagi orang Yahudi taat, makan bareng itu tanda penerimaan penuh. Itulah garis yang dianggap Petrus langgar.
Di mana
Yerusalem
Kemungkinan di tengah jemaat yang berkumpul
Kapan
~37 M
Konfrontasi langsung
Yang berbicara
Golongan yang bersunat
Orang Kristen Yahudi yang menjaga aturan kemurnian
Kepada
Petrus
Rasul utama, baru pulang dari rumah Kornelius
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀκροβυστίαν
akrobystian · uncircumcised
tidak bersunat (sebutan untuk non-Yahudi)
συνέφαγες
synephages · ate
makan bersama
ἄνδρας
andras · men
orang-orang (laki-laki)
Awalan 'syn-' (bersama) menekankan bukan sekadar makan, tapi berbagi meja sebagai sesama.
Tahukah kamu
Meja makan = batas sosial
Di dunia kuno, dengan siapa kamu makan menunjukkan siapa keluargamu. Makan bersama non-Yahudi sama saja menghapus tembok yang selama ini suci.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 11:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 11:3
✕ Sering dikira
'Mereka marah karena Petrus melanggar aturan makanan halal.'
✓ Yang sebenarnya
Soalnya bukan menu, tapi dengan siapa ia berbagi meja.
✕ Sering dikira
'Tuduhan ini sepele dan tidak penting.'
✓ Yang sebenarnya
Bagi mereka ini menyangkut jati diri umat Allah — sangat serius.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 11:3
Pernahkah kita merasa tidak nyaman bergaul dengan orang yang berbeda latar belakang? Mari kita belajar menerima mereka sebagai saudara seiman, karena Allah tidak membeda-bedakan orang.
Tuhan, ubahlah hatiku yang mudah menghakimi. Buatlah aku mampu menerima dan mengasihi orang lain seperti Kristus mengasihi aku. Amin.