Petrus naik ke Yerusalem, langsung disambut protes
Kisah Para Rasul 11:2
Petrus pulang dan harus jelaskan diri
“Karena itu, ketika Petrus naik ke Yerusalem, orang-orang yang bersunat berselisih pendapat dengan dia,”Kisah Para Rasul 11:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Petrus tiba di Yerusalem, orang- orang dari golongan yang bersunat berselisih pendapat dengan dia.”Kisah Para Rasul 11:2 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian ketika Petrus pergi ke Yerusalem, orang-orang Yahudi yang sudah percaya itu, mencela Petrus.”Kisah Para Rasul 11:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Petrus sudah kembali ke Yerusalem, ada saudara-saudari seiman dari bangsa Yahudi yang memprotes,”Kisah Para Rasul 11:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,”Kisah Para Rasul 11:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 11:2?
Ketika Petrus tiba di Yerusalem, beberapa orang Kristen dari kalangan Yahudi yang bersikeras pada sunat berselisih dengannya. Mereka mempertanyakan tindakan Petrus yang bergaul dengan orang non-Yahudi. Ini menunjukkan adanya ketegangan antara tradisi Yahudi dan inklusivitas Injil.
Latar belakang
Pulang ke sambutan dingin
Begitu Petrus tiba di Yerusalem, kelompok yang menekankan sunat langsung mengkritiknya. Mereka tidak menyambut, malah berselisih. Pergesekan ini soal identitas: siapa yang boleh masuk keluarga Allah.
Di mana
Yerusalem
Kota suci, pusat komunitas Kristen awal
Kapan
~37 M
Ketegangan soal Yahudi vs non-Yahudi
Yang berbicara
Lukas (penulis)
Dokter, sahabat Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Pembaca Kisah Para Rasul
Orang percaya yang ingin tahu asal-usul gereja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
περιτομῆς
peritomēs · circumcised
yang bersunat, golongan Yahudi taat
διεκρίνοντο
diekrinonto · criticized
berdebat, mempersoalkan
ἀνέβη
anebē · went up
naik (ke Yerusalem yang lebih tinggi)
Yerusalem secara geografis tinggi, jadi orang selalu 'naik' ke sana — bahasa yang dipakai berabad-abad.
Tahukah kamu
'Orang bersunat' bukan ejekan
Frasa ini menunjuk orang Kristen Yahudi yang masih memegang teguh hukum Taurat, bukan musuh — mereka rekan seiman yang sedang kebingungan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 11:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 11:2
✕ Sering dikira
'Mereka menentang Petrus karena iri pada kepemimpinannya.'
✓ Yang sebenarnya
Soalnya teologis: bolehkah bergaul dengan non-Yahudi, bukan rebutan jabatan.
✕ Sering dikira
'Sunat itu syarat keselamatan menurut mereka.'
✓ Yang sebenarnya
Itu kekeliruan mereka yang justru sedang dikoreksi sepanjang bab ini.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 11:2
Terkadang kita lebih fokus pada aturan dan tradisi daripada kasih dan misi Allah. Mari kita periksa apakah kita lebih mementingkan 'benar' daripada 'mengasihi' dalam berinteraksi dengan orang yang berbeda.
Ya Allah, ampuni aku jika aku lebih mementingkan tradisi daripada kasih-Mu. Ajari aku untuk melihat sesama seperti Engkau melihat mereka. Amin.