Banyak orang mengikuti dan didorong terus
Kisah Para Rasul 13:43
Khotbah Paulus di Sinagoge Antiokhia
“Setelah pertemuan di sinagoge itu selesai, banyak orang Yahudi dan para proselit yang takut akan Tuhan mengikuti Paulus dan Barnabas, yang berbicara kepada mereka dan mendorong mereka untuk terus tinggal di dalam anugerah Allah.”Kisah Para Rasul 13:43 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah selesai ibadah, banyak orang Yahudi dan penganut-penganut agama Yahudi yang takut akan Allah, mengikuti Paulus dan Barnabas; kedua rasul itu mengajar mereka dan menasihati supaya mereka tetap hidup di dalam kasih karunia Allah.”Kisah Para Rasul 13:43 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah orang-orang keluar dari rumah ibadat itu, Paulus dan Barnabas diikuti oleh banyak orang Yahudi dan orang bangsa lain yang sudah masuk agama Yahudi. Maka rasul-rasul itu menasihati mereka supaya mereka terus bersandar pada rahmat Allah.”Kisah Para Rasul 13:43 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selagi mereka bubar dari rumah pertemuan itu, banyak penganut agama Yahudi, baik dari bangsa Israel asli maupun bangsa lain, yang mengikuti Paulus dan Barnabas. Kedua rasul itu mengajar dan menekankan supaya mereka tetap mengandalkan kebaikan hati Allah yang sudah diberikan melalui Yesus.”Kisah Para Rasul 13:43 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.”Kisah Para Rasul 13:43 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 13:43?
Setelah pertemuan ibadah, banyak orang Yahudi dan penganut agama Yahudi yang takut akan Tuhan mengikuti Paulus dan Barnabas. Mereka didorong untuk tetap hidup dalam kasih karunia Allah, yang berarti menerima dan mengandalkan kebaikan dan pertolongan Allah setiap hari.
Latar belakang
Percakapan yang tidak berhenti di pintu sinagoge
Banyak orang Yahudi dan proselit (non-Yahudi yang sudah resmi masuk Yahudi) mengikuti Paulus dan Barnabas setelah pertemuan berakhir. Dan Paulus-Barnabas tidak segera pergi — mereka berbicara dan 'mendorong mereka untuk terus tinggal di dalam anugerah Allah'. Ini bukan hanya khotbah satu arah; ini percakapan yang membangun.
Di mana
Antiokhia Pisidia
Di luar sinagoge, setelah pertemuan berakhir
Kapan
~46-47 M
Setelah khotbah — percakapan lanjutan
Yang berbicara
Paulus dan Barnabas
Dua rasul yang melanjutkan percakapan setelah ibadah
Kepada
Orang Yahudi dan proselit yang mengikuti mereka
Mereka yang tertarik dan ingin mendengar lebih
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προσηλύτους
prosēlytous · proselytes
Proselit — non-Yahudi yang sudah resmi masuk agama Yahudi melalui sunat dan baptisan
προσκαλοῦντες
proskalountes · exhorting
Mendorong/mengajak terus — bukan perintah tapi ajakan yang penuh semangat dan perhatian
τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ
tē chariti tou theou · grace of God
Anugerah Allah — favour yang diberikan cuma-cuma; konteks Paulus: tetap hidup dalam pemberian gratis Allah, bukan usaha sendiri
Paulus mendorong mereka tinggal tē chariti tou theou (dalam anugerah Allah) — bukan dalam usaha sendiri, bukan dalam ketaatan Hukum Taurat. Ini adalah undangan ke cara hidup yang berbeda: bergantung pada pemberian Allah.
Tahukah kamu
Proselit adalah non-Yahudi yang masuk Yahudi secara penuh
Berbeda dari 'orang yang takut akan Allah' (God-fearers) yang ada di ayat 16, proselit (prosēlytous) sudah bersunat dan mengambil semua kewajiban Hukum Taurat. Mereka adalah 'Yahudi baru' secara religius. Kelompok ini menarik karena mereka punya komitmen yang kuat tapi juga beban besar — dan berita pembebasan Paulus sangat relevan untuk mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 13:43
Kisah Para Rasul 11:23
Barnabas punya kebiasaan yang sama: mendorong orang tetap dalam anugerah Allah
“Setelah Barnabas melihat kasih karunia Allah itu, bersukacitalah ia dan ia menasihati mereka, supaya mereka semua tetap setia kepada Tuhan.”
Galatia 5:4
Bahaya yang Paulus ingin hindari: meninggalkan anugerah dan kembali ke usaha sendiri
“Kamu lepas dari Kristus, jika kamu mengharapkan kebenaran oleh hukum Taurat; kamu hidup di luar kasih karunia.”
Titus 2:11
Anugerah Allah sebagai sumber keselamatan yang sudah nyata
“Karena kasih karunia Allah yang menyelamatkan semua manusia sudah nyata.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 13:43
✕ Sering dikira
"'Tinggal dalam anugerah Allah' berarti pasif dan tidak berbuat apa-apa"
✓ Yang sebenarnya
Tinggal dalam anugerah adalah tindakan aktif: terus bergantung pada Allah, terus membuka diri pada pemberian-Nya, bukan bersandar pada prestasi sendiri.
✕ Sering dikira
"Proselit dan orang Yahudi asli menerima pesan yang berbeda"
✓ Yang sebenarnya
Paulus berbicara kepada keduanya dengan pesan yang sama: tinggallah dalam anugerah Allah.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 13:43
Jangan hanya berhenti di kebaktian; biarkan firman yang kita dengar terus mengubah cara kita hidup. Cari dorongan dari sesama percaya untuk bertahan dalam iman, dan jangan ragu untuk menjadi pendorong bagi orang lain.
Tuhan, tolong aku untuk tetap hidup dalam kasih karunia-Mu dan menjadi berkat bagi orang lain, Amin.