Yerusalem kirim Barnabas memeriksa
Kisah Para Rasul 11:22
Barnabas dan Saulus membangun gereja
“Berita tentang mereka sampai ke telinga jemaat di Yerusalem, dan mereka mengutus Barnabas ke Antiokhia.”Kisah Para Rasul 11:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka sampailah kabar tentang mereka itu kepada jemaat di Yerusalem, lalu jemaat itu mengutus Barnabas ke Antiokhia.”Kisah Para Rasul 11:22 · TB
Terjemahan Baru
“Cerita-cerita tentang peristiwa-peristiwa ini sampai juga kepada jemaat di Yerusalem. Maka mereka mengutus Barnabas ke Antiokhia.”Kisah Para Rasul 11:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu jemaat di Yerusalem mendengar tentang orang-orang yang baru percaya itu, mereka mengutus Barnabas ke Antiokia.”Kisah Para Rasul 11:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.”Kisah Para Rasul 11:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 11:22?
Kabar tentang banyaknya orang percaya di Antiokhia sampai ke jemaat di Yerusalem, dan mereka mengutus Barnabas untuk melihat dan menguatkan pekerjaan Tuhan di sana. Ini menunjukkan kepedulian gereja induk terhadap gereja yang baru.
Latar belakang
Memeriksa, lalu mendukung
Kabar pertumbuhan Antiokhia sampai ke jemaat Yerusalem, dan mereka mengutus Barnabas. Pilihan ini bijak — mengirim orang yang dikenal murah hati, bukan pengawas galak. Mereka mau memastikan, sekaligus menguatkan.
Di mana
Yerusalem ke Antiokhia
Pengutusan utusan resmi ke utara
Kapan
~40 M
Jemaat induk turun tangan
Yang berbicara
Lukas (penulis)
Mencatat respons jemaat induk di Yerusalem
Kepada
Pembaca Kisah Para Rasul
Orang yang mengikuti tumbuhnya jaringan gereja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
λόγος
logos · report
berita, kabar yang sampai
ὦτα
ōta · ears
telinga
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan · sent out
mengutus, mengirim keluar
'Exapesteilan' adalah pengutusan resmi — Antiokhia diakui, bukan dicurigai, oleh jemaat induk.
Tahukah kamu
Barnabas artinya 'anak penghiburan'
Nama aslinya Yusuf; para rasul menjulukinya Barnabas karena sifatnya yang menyemangati. Orang yang tepat untuk merangkul gereja muda yang campur Yahudi dan non-Yahudi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 11:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 11:22
✕ Sering dikira
'Yerusalem kirim Barnabas untuk mengontrol Antiokhia.'
✓ Yang sebenarnya
Ia diutus untuk menguatkan, sesuai sifatnya yang menyemangati.
✕ Sering dikira
'Barnabas tokoh kecil yang sekadar lewat.'
✓ Yang sebenarnya
Ia jadi jembatan kunci yang nanti membawa Saulus masuk pelayanan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 11:22
Kita perlu saling mendukung dan menguatkan dalam tubuh Kristus. Ketika kita mendengar kabar baik atau tantangan dalam pelayanan orang lain, kita bisa mendoakan atau terlibat untuk mendukung mereka.
Bapa, ajar kami sebagai gereja untuk peduli dan saling memperhatikan, terutama dalam pekerjaan misi dan pelayanan. Amin.