Kornelius pun punya kisah malaikatnya
Kisah Para Rasul 11:13
Saat penglihatan bertemu kenyataan
“Lalu, ia menyampaikan kepada kami bagaimana ia telah melihat malaikat berdiri di rumahnya dan berkata, ‘Suruhlah orang ke Yope dan mintalah Simon yang disebut Petrus datang ke sini,”Kisah Para Rasul 11:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan ia menceriterakan kepada kami, bagaimana ia melihat seorang malaikat berdiri di dalam rumahnya dan berkata kepadanya: Suruhlah orang ke Yope untuk menjemput Simon yang disebut Petrus.”Kisah Para Rasul 11:13 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Kornelius menceritakan kepada kami bagaimana ia melihat seorang malaikat berdiri di rumahnya dan berkata, 'Suruh orang ke Yope memanggil seorang laki-laki yang bernama Simon Petrus.”Kisah Para Rasul 11:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia memberitahukan kepada kami bahwa dia sudah melihat malaikat berdiri di rumahnya dan berkata, ‘Kirimlah beberapa orang ke Yope untuk menjemput Simon yang juga disebut Petrus.”Kisah Para Rasul 11:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;”Kisah Para Rasul 11:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 11:13?
Kornelius, seorang perwira Romawi, menceritakan penglihatan tentang malaikat yang menyuruhnya memanggil Petrus. Malaikat itu berkata bahwa Petrus akan menyampaikan pesan yang membawa keselamatan bagi Kornelius dan keluarganya.
Latar belakang
Allah bekerja di dua arah
Kornelius menceritakan bahwa ia juga melihat malaikat yang menyuruh memanggil Petrus. Jadi bukan hanya Petrus yang diberi penglihatan. Allah menyiapkan kedua pihak — yang membawa pesan dan yang menerima.
Di mana
Kaisarea
Rumah perwira Romawi Kornelius
Kapan
~37 M
Dua penglihatan bertemu
Yang berbicara
Petrus
Menceritakan apa yang dikisahkan Kornelius
Kepada
Jemaat Yerusalem
Pendengar yang mulai melihat polanya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἄγγελον
angelon · angel
malaikat, utusan
οἴκῳ
oikō · house
rumah, rumah tangga
ἀπόστειλον
aposteilon · send
utuslah, suruhlah
'Oikō' (rumah) menandakan bukan cuma Kornelius, tapi seisi rumahnya — keselamatan menyentuh seluruh keluarga.
Tahukah kamu
Disebut 'Simon yang disebut Petrus'
Malaikat menyebut nama lengkap dan julukan Petrus secara spesifik. Detail ini meyakinkan bahwa pertemuan ini diarahkan, bukan kebetulan dua orang asing.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 11:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 11:13
✕ Sering dikira
'Kornelius mengarang cerita malaikatnya.'
✓ Yang sebenarnya
Kisahnya cocok persis dengan penglihatan Petrus — saling menguatkan.
✕ Sering dikira
'Malaikat itu yang memberitakan Injil.'
✓ Yang sebenarnya
Malaikat hanya menyuruh memanggil Petrus; manusia yang memberitakan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 11:13
Terkadang Allah menggunakan orang lain untuk membawa kita pada keselamatan atau kebenaran. Jangan ragu untuk mendengarkan dan menerima pesan dari orang yang diutus Tuhan, serta siap menjadi alat-Nya bagi orang lain.
Tuhan, bukalah hatiku untuk menerima pesan-Mu melalui siapa pun yang Engkau utus, dan jadikan aku saluran berkat bagi orang lain. Amin.