Pesan yang menyelamatkan seisi rumah
Kisah Para Rasul 11:14
Saat penglihatan bertemu kenyataan
“dan ia akan mengatakan pesan kepadamu yang oleh pesan itu kamu akan diselamatkan, kamu dan semua orang yang tinggal di rumahmu.’”Kisah Para Rasul 11:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia akan menyampaikan suatu berita kepada kamu, yang akan mendatangkan keselamatan bagimu dan bagi seluruh isi rumahmu. Kisah Para Rasul 11.15–20 67”Kisah Para Rasul 11:14 · TB
Terjemahan Baru
“Ia akan menyampaikan kepadamu berita yang akan menyelamatkan engkau dan keluargamu.'”Kisah Para Rasul 11:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia akan menyampaikan berita tentang bagaimana kamu dan semua orang yang tinggal bersamamu bisa diselamatkan.’”Kisah Para Rasul 11:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.”Kisah Para Rasul 11:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 11:14?
Petrus mengutip perkataan malaikat kepada Kornelius: pesan yang akan disampaikan Petrus akan membawa keselamatan bagi Kornelius dan seluruh isi rumahnya. Ini menunjukkan bahwa keselamatan bersifat pribadi dan juga berdampak bagi keluarga.
Latar belakang
Keselamatan lewat kata-kata
Malaikat berjanji Petrus akan menyampaikan pesan yang membawa keselamatan bagi Kornelius dan seisi rumahnya. Menarik: malaikat tak memberitakan sendiri, melainkan menunggu manusia membawa kabar itu. Iman datang dari mendengar.
Di mana
Kaisarea
Rumah Kornelius yang penuh tamu
Kapan
~37 M
Janji keselamatan
Yang berbicara
Petrus
Mengutip pesan malaikat kepada Kornelius
Kepada
Jemaat Yerusalem
Orang yang menimbang apakah non-Yahudi layak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ῥήματα
rhēmata · words
perkataan, pesan yang diucapkan
σωθήσῃ
sōthēsē · saved
akan diselamatkan
οἶκός
oikos · household
seisi rumah, keluarga
Keselamatan ('sōthēsē') datang lewat 'rhēmata' — perkataan yang didengar, bukan ritual.
Tahukah kamu
Malaikat tak boleh khotbah
Pola Alkitab konsisten: malaikat mengarahkan, tapi pemberitaan Injil selalu dipercayakan kepada manusia. Tugas istimewa ini diberikan kepada kita, bukan makhluk surgawi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 11:14
Roma 10:17
mengatakan pesan kepadamu
“Iman timbul dari pendengaran akan firman Kristus.”
Kisah Para Rasul 16:31
kamu dan semua orang yang tinggal di rumahmu
“Percayalah, maka engkau dan seisi rumahmu selamat.”
Kisah Para Rasul 10:6
ia akan mengatakan pesan kepadamu
“Ia akan mengatakan kepadamu apa yang harus kauperbuat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 11:14
✕ Sering dikira
'Kornelius selamat karena ia sudah saleh.'
✓ Yang sebenarnya
Kesalehannya membuka pintu, tapi keselamatan datang lewat pesan tentang Yesus.
✕ Sering dikira
'Seisi rumah diselamatkan otomatis tanpa percaya.'
✓ Yang sebenarnya
Pesannya tetap menuntut respons iman dari masing-masing.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 11:14
Kabar baik tentang Yesus tidak hanya untuk diri sendiri, tetapi juga untuk keluarga dan orang-orang terdekat kita. Jangan malu untuk membagikan iman kepada mereka yang kita kasihi.
Ya Bapa, mampukan aku untuk membagikan kabar keselamatan kepada keluargaku, dan biarlah mereka juga mengalami kasih-Mu. Amin.