Roh bilang: pergi, jangan ragu
Kisah Para Rasul 11:12
Saat penglihatan bertemu kenyataan
“Kemudian, Roh berkata kepadaku untuk pergi bersama mereka dengan tidak ragu-ragu. Keenam saudara seiman ini juga pergi bersamaku dan kami masuk ke rumah orang itu.”Kisah Para Rasul 11:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata Roh kepadaku: Pergi bersama mereka dengan tidak bimbang! Dan keenam saudara ini menyertai aku. Kami masuk ke dalam rumah orang itu,”Kisah Para Rasul 11:12 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Roh Allah menyuruh saya pergi bersama mereka dengan tidak ragu-ragu. Keenam orang saudara ini pun ikut dengan saya ke Kaisarea, dan kami semua masuk ke dalam rumah Kornelius.”Kisah Para Rasul 11:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Roh Kudus mengatakan kepada saya untuk ikut dengan mereka tanpa ragu-ragu. Enam saudara dari Yope yang sekarang duduk di sini pun ikut bersama saya hari itu, ketika kami masuk ke rumah orang yang bernama Kornelius.”Kisah Para Rasul 11:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house:”Kisah Para Rasul 11:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 11:12?
Roh Kudus secara langsung memerintahkan Petrus untuk pergi bersama orang-orang itu tanpa ragu-ragu. Enam saudara seiman ikut serta, menunjukkan bahwa keputusan ini didukung oleh komunitas, dan ini menguatkan bahwa tindakan Petrus sesuai dengan kehendak Allah.
Latar belakang
Tanpa ragu, dan bawa saksi
Roh menyuruh Petrus pergi bersama mereka tanpa ragu. Petrus tidak pergi sendiri — ia mengajak enam saudara seiman. Belakangan saksi-saksi ini penting untuk membela ceritanya di Yerusalem.
Di mana
Yope ke Kaisarea
Perjalanan menyusuri pesisir
Kapan
~37 M
Petrus melangkah taat
Yang berbicara
Petrus
Rasul yang akhirnya menuruti dorongan Roh
Kepada
Jemaat Yerusalem
Termasuk enam saksi yang ikut ke Kaisarea
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πνεῦμα
pneuma · Spirit
Roh (Kudus)
διακρίναντα
diakrinanta · no doubting
tanpa membeda-bedakan atau ragu
ἀδελφοὶ
adelphoi · brothers
saudara-saudara seiman
'Diakrinanta' bisa berarti 'ragu' sekaligus 'membeda-bedakan' — Petrus diminta berhenti memisahkan orang.
Tahukah kamu
Kenapa enam orang?
Petrus bawa enam saksi, jadi total tujuh termasuk dia. Dalam hukum Yahudi, banyak saksi memperkuat sebuah kesaksian — Petrus tahu ia akan diminta pertanggungjawaban.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 11:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 11:12
✕ Sering dikira
'Petrus nekat pergi atas inisiatif sendiri.'
✓ Yang sebenarnya
Roh yang menyuruhnya; Petrus tinggal taat.
✕ Sering dikira
'Enam saudara itu sekadar teman jalan.'
✓ Yang sebenarnya
Mereka saksi resmi yang menguatkan kesaksian Petrus nanti.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 11:12
Roh Kudus masih berbicara kepada kita hari ini, melalui doa, Firman, dan orang lain. Ketika kita yakin akan pimpinan-Nya, jangan ragu, tetapi ajaklah saudara seiman untuk mengonfirmasi dan mendukung langkah kita. Kebersamaan itu penting.
Roh Kudus, bimbinglah kami untuk taat pada pimpinan-Mu, dan beri kami komunitas yang mendukung. Amin.