Kabar yang bikin geger sampai Yudea
Kisah Para Rasul 11:1
Petrus pulang dan harus jelaskan diri
“Sementara itu, para rasul dan saudara-saudara seiman yang ada di Yudea mendengar bahwa orang-orang bukan Yahudi juga sudah menerima firman Allah.”Kisah Para Rasul 11:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Rasul-rasul dan saudara-saudara di Yudea mendengar, bahwa bangsa-bangsa lain juga menerima firman Allah.”Kisah Para Rasul 11:1 · TB
Terjemahan Baru
“Rasul-rasul dan orang-orang yang percaya di seluruh Yudea mendengar bahwa orang-orang yang tidak beragama Yahudi pun sudah menerima perkataan Allah.”Kisah Para Rasul 11:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu para rasul dan pengikut Kristus di provinsi Yudea mendengar bahwa orang yang bukan Yahudi juga sudah percaya kepada Firman Allah tentang Tuhan Yesus.”Kisah Para Rasul 11:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.”Kisah Para Rasul 11:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 11:1?
Ayat ini menunjukkan bahwa kabar tentang orang non-Yahudi yang menerima firman Allah telah sampai kepada para rasul dan jemaat di Yudea. Ini adalah titik balik penting, karena sebelumnya pemberitaan Injil terutama ditujukan kepada orang Yahudi. Berita ini memicu reaksi dan diskusi tentang apakah orang non-Yahudi dapat menjadi bagian dari umat Allah tanpa menjadi Yahudi terlebih dahulu.
Latar belakang
Berita menyebar cepat
Kornelius dan keluarganya — orang Romawi, bukan Yahudi — baru saja percaya kepada Yesus. Kabar itu cepat sampai ke telinga jemaat di Yudea. Bagi banyak orang Yahudi, ini berita yang mengguncang.
Di mana
Yudea
Wilayah selatan Israel, pusatnya Yerusalem
Kapan
~37 M
Injil mulai melompat ke non-Yahudi
Yang berbicara
Lukas (penulis)
Dokter, sahabat Paulus, penulis Injil & Kisah Para Rasul
Kepada
Para rasul & jemaat Yudea
Orang Kristen Yahudi awal di sekitar Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔθνη
ethnē · Gentiles
bangsa-bangsa, orang non-Yahudi
ἐδέξαντο
edexanto · received
menyambut dengan tangan terbuka
λόγον
logon · word
pesan, firman
Bangsa-bangsa 'menyambut' firman — kata yang sama dipakai untuk menerima tamu di rumah.
Tahukah kamu
Firman, bukan agama baru
Lukas menulis mereka menerima 'firman Allah', bukan masuk Yudaisme. Ini menandai pergeseran: keselamatan soal percaya, bukan soal keturunan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 11:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 11:1
✕ Sering dikira
'Orang non-Yahudi harus jadi Yahudi dulu baru bisa diselamatkan.'
✓ Yang sebenarnya
Justru kejadian ini menumbangkan asumsi itu — mereka diterima apa adanya.
✕ Sering dikira
'Para rasul yang merencanakan misi ke bangsa lain.'
✓ Yang sebenarnya
Mereka malah kaget; Allah yang memulai lewat Kornelius.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 11:1
Kita perlu terbuka mendengar kabar tentang karya Allah di luar lingkaran kita, bahkan di tempat yang tidak kita duga. Jangan cepat menghakimi, tapi mari kita cari tahu dan pahami apa yang Allah lakukan di tengah orang lain.
Tuhan, buka hatiku untuk menerima kabar tentang karya-Mu di mana pun, dan berilah aku kerendahan hati untuk belajar dari pengalaman orang lain. Amin.