Orang Yahudi takjub: Roh untuk mereka juga
Kisah Para Rasul 10:45
Saat prasangka diruntuhkan oleh fakta
“Dan, orang-orang percaya yang bersunat, yang datang bersama Petrus, takjub karena karunia Roh Kudus telah dicurahkan, juga kepada bangsa-bangsa lain.”Kisah Para Rasul 10:45 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan semua orang percaya dari golongan bersunat yang menyertai Petrus, tercengang-cengang, karena melihat, bahwa karunia Roh Kudus dicurahkan ke atas bangsa-bangsa lain juga,”Kisah Para Rasul 10:45 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang Yahudi yang percaya kepada Yesus dan mengikuti Petrus dari Yope, semuanya heran melihat Allah memberikan juga Roh-Nya kepada orang-orang bangsa lain yang bukan Yahudi.”Kisah Para Rasul 10:45 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Para pengikut Yesus dari bangsa Yahudi yang ikut dengan Petrus sangat heran melihat bahwa Roh Kudus juga dicurahkan kepada orang yang bukan Yahudi.”Kisah Para Rasul 10:45 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.”Kisah Para Rasul 10:45 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:45?
Ayat ini menggambarkan reaksi orang-orang percaya yang berasal dari kalangan Yahudi yang heran karena karunia Roh Kudus juga dicurahkan kepada bangsa-bangsa lain. Ini menunjukkan bahwa Allah tidak membedakan suku atau bangsa, dan bahwa keselamatan serta karunia-Nya bersifat universal.
Latar belakang
Keterkejutan orang bersunat
Orang-orang percaya Yahudi yang menemani Petrus tercengang karena karunia Roh Kudus dicurahkan juga atas bangsa lain. Mereka tidak menyangka Allah seserius itu menerima non-Yahudi. Fakta di depan mata meruntuhkan asumsi lama mereka.
Di mana
Kaisarea
Rumah Kornelius, di tengah keterkejutan
Kapan
~37 M
Allah menerima semua orang
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib, sahabat Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca awal
Orang yang ingin tahu asal-usul gerakan Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐξέστησαν
exestēsan · amazed
tercengang, takjub
περιτομῆς
peritomēs · circumcised
orang bersunat (Yahudi)
ἐκκέχυται
ekkechytai · poured out
dicurahkan
Orang 'bersunat' 'takjub' karena Roh 'dicurahkan' atas bangsa lain — asumsi mereka runtuh.
Tahukah kamu
Saksi yang dibawa berfungsi
Justru karena Petrus membawa enam saudara Yahudi, ada saksi resmi yang melihat sendiri. Keterkejutan mereka kelak jadi kesaksian penting di Yerusalem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:45
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:45
✕ Sering dikira
"Orang Yahudi sudah berharap ini terjadi."
✓ Yang sebenarnya
Mereka justru takjub — sama sekali tidak menyangka.
✕ Sering dikira
"Roh diberi setelah mereka jadi Yahudi dulu."
✓ Yang sebenarnya
Roh dicurahkan langsung atas non-Yahudi tanpa syarat itu.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:45
Mungkin kita terkadang heran atau bahkan tidak percaya bahwa Allah bisa bekerja dalam hidup orang yang berbeda dari kita. Tetapi Firman ini mengingatkan kita bahwa kasih Allah melampaui semua sekat buatan manusia.
Bapa, ampuni aku jika aku memandang rendah orang lain. Ajari aku untuk bersukacita atas karya-Mu dalam diri setiap orang, apa pun latar belakangnya. Amin.