Memanggil dua pelayan dan satu prajurit
Kisah Para Rasul 10:7
Saat ketaatan langsung bergerak
“Ketika malaikat yang berbicara kepadanya telah pergi, Kornelius memanggil dua orang pelayannya dan seorang prajurit yang saleh dari antara orang-orang yang selalu melayani keperluan pribadinya,”Kisah Para Rasul 10:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah malaikat yang berbicara kepadanya itu meninggalkan dia, dipanggilnya dua orang hambanya beserta seorang prajurit yang saleh dari orang-orang yang selalu bersama-sama dengan dia.”Kisah Para Rasul 10:7 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah malaikat yang berbicara dengan Kornelius itu pergi, Kornelius memanggil dua orang pelayan rumahnya dan seorang anggota tentara pengawalnya yang saleh.”Kisah Para Rasul 10:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah malaikat itu pergi, Kornelius memanggil dua hambanya dan seorang tentara yang bertugas sebagai sekretaris pribadinya. Tentara itu juga penyembah Allah.”Kisah Para Rasul 10:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;”Kisah Para Rasul 10:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:7?
Ayat ini menunjukkan respons Kornelius terhadap pesan malaikat: ia segera memanggil dua pelayan dan seorang prajurit saleh, lalu mengutus mereka ke Yope. Ini menegaskan kepatuhan dan kepercayaannya yang penuh pada arahan Allah, serta menekankan pentingnya bertindak cepat ketika Tuhan memberi petunjuk.
Latar belakang
Langsung bertindak
Begitu malaikat pergi, Kornelius tidak menunda. Ia memanggil dua pelayan dan seorang prajurit yang saleh untuk dikirim. Bahkan prajurit di sekitarnya pun orang yang takut akan Allah — pengaruh imannya menular ke bawahannya.
Di mana
Kaisarea
Rumah Kornelius setelah malaikat pergi
Kapan
~37 M
Injil mulai menyeberang ke non-Yahudi
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib, sahabat Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca awal
Orang yang ingin tahu asal-usul gerakan Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οἰκετῶν
oiketōn · servants
pelayan rumah tangga
στρατιώτην εὐσεβῆ
stratiōtēn eusebē · devout soldier
prajurit yang saleh
προσκαρτερούντων
proskarterountōn · attended him
yang setia melayani
Orang-orang terdekat Kornelius pun saleh — imannya bukan privat, tapi menular.
Tahukah kamu
Prajurit yang saleh
Lukas menyebut prajurit itu 'saleh' juga. Rumah tangga dan satuan Kornelius rupanya dibentuk oleh ketulusannya — iman atasan membentuk budaya timnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:7
✕ Sering dikira
"Kornelius menunggu dulu memastikan penglihatannya benar."
✓ Yang sebenarnya
Ia bergerak segera — ketaatan instan, bukan ragu-ragu.
✕ Sering dikira
"Prajurit itu cuma pengawal biasa."
✓ Yang sebenarnya
Lukas khusus menyebutnya 'saleh', menyiratkan iman yang menyebar di sekitar Kornelius.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:7
Ketika Tuhan memberi petunjuk, terutama melalui cara yang tidak biasa, apakah kita langsung bertindak atau ragu-ragu? Belajarlah dari Kornelius yang taat tanpa menunda, dan percayalah bahwa Allah akan menyediakan langkah selanjutnya.
Tuhan, berikan aku hati yang taat dan berani untuk segera bertindak ketika Engkau berbicara, Amin.