Doa seorang non-Yahudi yang didengar
Kisah Para Rasul 10:2
Saat ketulusan menembus batas agama
“orang saleh yang takut akan Allah, begitu juga dengan semua orang yang ada di rumahnya, dan memberikan banyak sedekah kepada orang-orang dan selalu berdoa kepada Allah.”Kisah Para Rasul 10:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia saleh, ia serta seisi rumahnya takut akan Allah dan ia memberi banyak sedekah kepada umat Yahudi dan senantiasa berdoa kepada Allah.”Kisah Para Rasul 10:2 · TB
Terjemahan Baru
“Ia orang yang takut kepada Allah dan seluruh keluarganya beribadat kepada Allah. Ia banyak menolong orang-orang Yahudi yang miskin, dan ia selalu berdoa kepada Allah.”Kisah Para Rasul 10:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kornelius dan keluarganya sangat hormat dan taat kepada Allah. Dia sering memberikan bantuan untuk orang-orang miskin, juga selalu berdoa kepada Allah.”Kisah Para Rasul 10:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.”Kisah Para Rasul 10:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:2?
Kornelius digambarkan sebagai orang saleh yang takut akan Allah, memberi sedekah, dan berdoa. Meskipun bukan Yahudi, imannya dan perbuatannya nyata, dan Allah memperhatikannya.
Latar belakang
Saleh tapi belum masuk lingkaran
Kornelius takut akan Allah, rajin berdoa, dan dermawan ke orang miskin. Tapi secara teknis dia masih di luar — belum disunat, belum jadi Yahudi penuh. Lukas menunjukkan hatinya sudah condong ke Allah Israel jauh sebelum Petrus datang.
Di mana
Kaisarea
Rumah seorang perwira Romawi
Kapan
~37 M
Injil mulai menyeberang ke non-Yahudi
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib, sahabat Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca awal
Orang yang ingin tahu asal-usul gerakan Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐσεβής
eusebēs · devout
saleh, hormat pada Allah
φοβούμενος τὸν θεόν
phoboumenos ton theon · God-fearing
non-Yahudi penyembah Allah
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē · alms
pemberian belas kasih
Ketiga kata melukis orang yang imannya nyata dalam tindakan, bukan sekadar status agama.
Tahukah kamu
Istilah teknis: 'takut akan Allah'
'Takut akan Allah' di zaman itu adalah kategori khusus: non-Yahudi yang menyembah Allah Israel tanpa resmi masuk agama Yahudi. Mereka duduk di pinggiran sinagoge.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:2
✕ Sering dikira
"Sedekahnya membuat dia diselamatkan."
✓ Yang sebenarnya
Perbuatannya 'naik sebagai peringatan', tapi keselamatan tetap lewat Injil yang Petrus bawa.
✕ Sering dikira
"Dia sudah cukup baik tanpa perlu Yesus."
✓ Yang sebenarnya
Allah justru mengirim Petrus karena Kornelius masih perlu mendengar kabar baik.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:2
Kita sering mengukur kesalehan dari status atau agama, tetapi Allah melihat hati dan tindakan nyata. Kita dipanggil untuk hidup takut akan Allah dan peduli pada sesama, tanpa pamer.
Tuhan, mampukan aku untuk hidup saleh dalam keseharian, dengan doa dan kepedulian yang tulus kepada sesama. Amin.