Mereka berbahasa lidah, memuji Allah
Kisah Para Rasul 10:46
Saat tanda yang sama menyatukan dua dunia
“Sebab, mereka mendengar orang-orang itu berbicara dalam berbagai bahasa dan memuliakan Allah. Lalu, Petrus berkata,”Kisah Para Rasul 10:46 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sebab mereka mendengar orang- orang itu berkata-kata dalam bahasa roh dan memuliakan Allah. Lalu kata Petrus:”Kisah Para Rasul 10:46 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab mereka mendengar orang-orang itu berbicara dalam pelbagai bahasa dan memuji-muji kebesaran Allah. Lalu Petrus berkata,”Kisah Para Rasul 10:46 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka mendengar orang-orang itu berbicara dan memuji Allah dalam bermacam-macam bahasa sesuai dengan kemampuan yang diberikan oleh Roh Kudus. Kemudian Petrus berkata kepada orang-orang Yahudi itu,”Kisah Para Rasul 10:46 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,”Kisah Para Rasul 10:46 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:46?
Bukti yang terlihat bahwa Roh Kudus turun adalah orang-orang itu berbicara dalam berbagai bahasa dan memuliakan Allah. Ini adalah tanda yang nyata dan dapat didengar, mirip dengan apa yang terjadi pada hari Pentakosta, menunjukkan bahwa karunia Roh Kudus tidak terbatas pada orang Yahudi saja.
Latar belakang
Tanda yang tak terbantah
Orang Yahudi tahu Roh sungguh turun karena mereka mendengar non-Yahudi berbicara dalam berbagai bahasa dan memuliakan Allah. Tanda ini sama persis seperti yang mereka alami di Pentakosta. Bukti yang tak bisa dibantah siapa pun.
Di mana
Kaisarea
Rumah Kornelius, suasana pujian
Kapan
~37 M
Allah menerima semua orang
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib, sahabat Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca awal
Orang yang ingin tahu asal-usul gerakan Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
γλώσσαις
glōssais · tongues
bahasa-bahasa, lidah
μεγαλυνόντων
megalynontōn · magnifying
membesarkan, memuliakan
ἤκουον
ēkouon · heard
mereka mendengar
Mereka 'berbahasa lidah' dan 'memuliakan' Allah — tanda Pentakosta terulang untuk non-Yahudi.
Tahukah kamu
Tanda yang sama dengan Kisah 2
Berbahasa lidah jadi 'tanda jembatan' — sengaja sama dengan pengalaman para rasul di Pentakosta, agar tak ada yang bisa membantah bahwa non-Yahudi diterima setara.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:46
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:46
✕ Sering dikira
"Berbahasa lidah di sini tanda kacau."
✓ Yang sebenarnya
Justru ini tanda jelas dan dikenali, sama seperti di Pentakosta.
✕ Sering dikira
"Tidak ada bukti Roh benar-benar turun."
✓ Yang sebenarnya
Tanda berbahasa lidah dan memuji Allah jadi bukti tak terbantah.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:46
Ketika Roh Kudus bekerja, ada ungkapan yang nyata: pujian dan penyembahan kepada Allah. Mari kita periksa, apakah hidup kita memancarkan kemuliaan Allah dalam perkataan dan perbuatan kita?
Ya Roh Kudus, penuhi aku dan biarkan hidupku menjadi pujian bagi Allah, sehingga orang lain dapat melihat dan memuliakan Dia. Amin.