'Siapa bisa menghalangi mereka dibaptis?'
Kisah Para Rasul 10:47
Saat tak ada lagi alasan menolak
““Bukankah tidak ada seorang pun yang dapat menghalangi air untuk dibaptiskan kepada orang-orang yang sudah menerima Roh Kudus sama seperti kita ini?””Kisah Para Rasul 10:47 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Bolehkah orang mencegah untuk membaptis orang-orang ini dengan air, sedangkan mereka telah menerima Roh Kudus sama seperti kita?"”Kisah Para Rasul 10:47 · TB
Terjemahan Baru
“"Coba lihat, orang-orang ini sudah mendapat Roh Allah seperti kita. Jadi dapatkah orang menghalang-halangi mereka untuk dibaptis dengan air?"”Kisah Para Rasul 10:47 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Ternyata mereka sudah menerima Roh Kudus, sama seperti yang kita alami dulu. Jadi, tidak salah kalau kita membaptis mereka dengan air juga.””Kisah Para Rasul 10:47 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?”Kisah Para Rasul 10:47 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:47?
Petrus menyatakan bahwa jika orang-orang ini sudah menerima Roh Kudus sama seperti rasul-rasul, maka tidak ada alasan untuk menahan air baptisan dari mereka. Ini menunjukkan bahwa baptisan adalah respon yang tepat bagi mereka yang sudah menerima Roh Kudus, dan tidak boleh ditunda atau dihalangi.
Latar belakang
Pertanyaan retoris
Petrus bertanya: siapa bisa menolak air baptisan bagi orang yang sudah menerima Roh Kudus sama seperti kita? Pertanyaan ini tak terjawab — tak ada yang bisa. Allah sudah menerima mereka; manusia tinggal mengakuinya.
Di mana
Kaisarea
Rumah Kornelius, sebelum baptisan
Kapan
~37 M
Allah menerima semua orang
Yang berbicara
Petrus
Rasul yang menarik kesimpulan logis
Kepada
Saudara Yahudi yang hadir
Orang percaya bersunat yang menyaksikan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κωλῦσαι
kōlysai · withhold
menghalangi, mencegah
ὕδωρ
hydōr · water
air (baptisan)
ὡς καὶ ἡμεῖς
hōs kai hēmeis · just as we
sama seperti kita
'Sama seperti kita' menghapus alasan 'menghalangi' — Allah sudah menyetarakan mereka.
Tahukah kamu
Urutan dibalik
Biasanya baptisan air mendahului penerimaan Roh. Di sini Roh turun lebih dulu, jadi baptisan air hanya meneguhkan apa yang Allah sudah lakukan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:47
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:47
✕ Sering dikira
"Mereka perlu syarat lain dulu sebelum dibaptis."
✓ Yang sebenarnya
Petrus berkata tak ada yang bisa menghalangi — Roh sudah turun.
✕ Sering dikira
"Baptisan air yang memberi mereka Roh."
✓ Yang sebenarnya
Roh sudah datang lebih dulu; baptisan meneguhkannya.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:47
Apakah kita pernah menunda ketaatan karena alasan yang sebenarnya tidak penting? Jika Allah sudah bekerja, kita harus segera merespons dengan langkah iman, seperti yang dilakukan Petrus.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk segera taat pada pimpinan-Mu, tanpa menunda atau mencari-cari alasan. Amin.