Makan-minum dengan Yesus yang bangkit
Kisah Para Rasul 10:41
Saat saksi pilihan membuktikan kebangkitan
“bukan kepada semua orang, tetapi kepada kami, saksi-saksi yang telah dipilih oleh Allah sebelumnya, yang makan dan minum bersama-Nya setelah Ia bangkit dari antara orang mati.”Kisah Para Rasul 10:41 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“bukan kepada seluruh bangsa, tetapi kepada saksi-saksi, yang sebelumnya telah ditunjuk oleh Allah, yaitu kepada kami yang telah makan dan minum bersama-sama dengan Dia, setelah Ia bangkit dari antara orang mati.”Kisah Para Rasul 10:41 · TB
Terjemahan Baru
“tidak kepada semua orang, melainkan hanya kepada kami yang sudah dipilih oleh Allah terlebih dahulu untuk menjadi saksi-saksi-Nya: Kami makan dan minum dengan Dia sesudah Ia hidup kembali dari kematian.”Kisah Para Rasul 10:41 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tidak semua warga Yerusalem melihat Dia, hanya orang-orang yang sudah dipilih oleh Allah. Kami, yang sudah makan dan minum bersama-Nya setelah Dia hidup kembali dari kematian, dipilih Allah untuk menjadi saksi bagi Yesus.”Kisah Para Rasul 10:41 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.”Kisah Para Rasul 10:41 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:41?
Setelah bangkit, Yesus menampakkan diri bukan kepada semua orang, tetapi kepada para saksi yang dipilih Allah. Mereka bahkan makan dan minum bersama-Nya, membuktikan kebangkitan fisik-Nya.
Latar belakang
Bukti yang konkret
Petrus menjelaskan: Yesus menampakkan diri bukan ke semua orang, tapi ke saksi-saksi yang Allah pilih, yang makan dan minum bersama-Nya setelah Ia bangkit. Detail makan-minum menegaskan kebangkitan itu jasmani, bukan halusinasi atau hantu.
Di mana
Kaisarea
Dalam rumah Kornelius
Kapan
~37 M
Petrus berkhotbah ke non-Yahudi
Yang berbicara
Petrus
Rasul, saksi pilihan kebangkitan
Kepada
Kornelius & rumahnya
Non-Yahudi yang siap mendengar Injil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προκεχειροτονημένοις
prokecheirotonēmenois · chosen beforehand
dipilih sebelumnya
συνεφάγομεν
synephagomen · ate
makan bersama
συνεπίομεν
synepiomen · drank
minum bersama
Para saksi 'makan' bersama Yesus yang bangkit — bukti tubuh-Nya nyata, bukan khayalan.
Tahukah kamu
Makan = bukti tubuh nyata
Hantu tidak makan. Penekanan pada makan-minum dipakai untuk menegaskan Yesus bangkit dalam tubuh nyata yang bisa menyantap makanan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:41
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:41
✕ Sering dikira
"Kebangkitan cuma penampakan rohani."
✓ Yang sebenarnya
Mereka makan-minum bersama Yesus — tubuh-Nya nyata.
✕ Sering dikira
"Semua orang melihat Yesus bangkit."
✓ Yang sebenarnya
Ia menampakkan diri pada saksi-saksi pilihan, bukan semua orang.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:41
Kita tidak melihat Yesus secara fisik, tetapi kita telah menerima kesaksian para rasul melalui Alkitab. Kiranya kesaksian ini memperkuat iman kita dan membuat kita hidup dalam keyakinan akan Kristus yang hidup.
Tuhan, aku bersyukur untuk kesaksian para rasul. Kiranya imanku kepada Yesus yang bangkit semakin teguh melalui firman-Mu. Amin.