'Beritakan: Dia Hakim hidup dan mati'
Kisah Para Rasul 10:42
Saat tugas bersaksi dibebankan
“Dan, Ia memerintahkan kami untuk memberitakan kepada orang-orang dan bersaksi dengan sungguh-sungguh bahwa Dialah yang ditetapkan oleh Allah sebagai Hakim atas yang hidup dan yang mati.”Kisah Para Rasul 10:42 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Ia telah menugaskan kami memberitakan kepada seluruh bangsa dan bersaksi, bahwa Dialah yang Kisah Para Rasul 10.43–48 64 ditentukan Allah menjadi Hakim atas orang-orang hidup dan orang-orang mati.”Kisah Para Rasul 10:42 · TB
Terjemahan Baru
“Dan Ia menyuruh kami memberitakan Kabar Baik itu kepada orang-orang dan memberi kesaksian bahwa Ialah yang diangkat oleh Allah menjadi Hakim orang-orang yang masih hidup dan orang-orang yang sudah mati.”Kisah Para Rasul 10:42 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan Yesus sendiri juga yang sudah memberi perintah kepada kami untuk memberitakan dan bersaksi kepada semua orang bahwa Allah sudah menentukan Dia untuk menjadi Hakim atas seluruh manusia, baik yang masih hidup maupun yang sudah mati.”Kisah Para Rasul 10:42 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.”Kisah Para Rasul 10:42 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:42?
Yesus memerintahkan para rasul untuk memberitakan bahwa Dialah Hakim yang ditetapkan Allah bagi yang hidup dan yang mati, dan setiap orang yang percaya kepada-Nya menerima pengampunan dosa.
Latar belakang
Yesus sang Hakim
Petrus menyampaikan mandat: Yesus memerintahkan mereka memberitakan dan bersaksi bahwa Dialah yang ditetapkan Allah sebagai Hakim atas yang hidup dan yang mati. Yesus bukan hanya Juruselamat, tapi juga Hakim seluruh umat manusia.
Di mana
Kaisarea
Dalam rumah Kornelius
Kapan
~37 M
Petrus berkhotbah ke non-Yahudi
Yang berbicara
Petrus
Rasul yang diberi mandat memberitakan
Kepada
Kornelius & rumahnya
Non-Yahudi yang siap mendengar Injil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παρήγγειλεν
parēngeilen · commanded
memerintahkan
διαμαρτύρασθαι
diamartyrasthai · testify
bersaksi sungguh-sungguh
κριτὴς
kritēs · judge
hakim
Yesus 'ditetapkan' sebagai 'Hakim' yang hidup dan mati — wewenang melampaui kaisar.
Tahukah kamu
Hakim atas semua
Bagi audiens Romawi, kaisar adalah hakim tertinggi. Petrus menempatkan Yesus di atas itu — Hakim bagi yang hidup maupun yang sudah mati, jangkauan yang melampaui kaisar mana pun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:42
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:42
✕ Sering dikira
"Yesus hanya Juruselamat, bukan Hakim."
✓ Yang sebenarnya
Petrus menyebut-Nya Hakim atas yang hidup dan yang mati.
✕ Sering dikira
"Memberitakan ini pilihan bebas para rasul."
✓ Yang sebenarnya
Yesus memerintahkan mereka — ini mandat, bukan opsi.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:42
Kita memiliki tanggung jawab untuk memberitakan kebenaran tentang Yesus sebagai Tuhan dan Hakim. Namun, kita juga dapat bersukacita karena melalui iman, kita menerima pengampunan dosa. Bagikan kabar baik ini kepada orang lain.
Tuhan, buka mulutku untuk berani bersaksi tentang Yesus, dan biarlah banyak orang mendengar tentang pengampunan dosa melalui Dia. Amin.