Yesus membagi roti dan ikan satu per satu
Yohanes 21:13
Sarapan di Tepi Danau dan Pemulihan Petrus
“Yesus datang dan mengambil roti itu serta memberikannya kepada mereka. Demikian juga dilakukan-Nya dengan ikan itu.”Yohanes 21:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yesus maju ke depan, mengambil roti dan memberikannya kepada mereka, demikian juga ikan itu.”Yohanes 21:13 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Yesus mendekati mereka, mengambil roti itu, dan memberikannya kepada mereka. Ia berbuat begitu juga dengan ikan itu.”Yohanes 21:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Yesus membagi-bagikan roti dan ikan itu kepada kami.”Yohanes 21:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.”Yohanes 21:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 21:13?
Yesus mengambil roti dan ikan, lalu memberikannya kepada murid-murid-Nya. Tindakan ini mengingatkan pada perjamuan terakhir dan mukjizat memberi makan banyak orang, menunjukkan bahwa Yesus adalah sumber berkat dan pemeliharaan, serta melambangkan persekutuan dan pemulihan hubungan dengan-Nya.
Latar belakang
Tangan yang sama yang bangkit dari mati membagi makanan
Yesus secara fisik mengambil roti dan memberikannya — satu per satu, kepada setiap murid. Tangan yang sama yang dipaku di kayu salib, yang mati dan bangkit, kini membagi sarapan di tepi danau. Yohanes menulisnya dengan sangat sederhana, tanpa dramaturgi berlebihan — tapi momen ini penuh dengan keintiman yang luar biasa.
Di mana
Pantai Danau Tiberias
Di sekitar bara api, sarapan pagi bersama
Kapan
~30 M
Sarapan bersama di tepi danau
Yang berbicara
Yohanes (penulis)
Yang hadir dan menerima roti dari tangan Yesus langsung
Kepada
Jemaat mula-mula
Pembaca yang diajak membayangkan momen ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔρχεται
Datang / mendekati · came
Present historis — Yohanes memakai present untuk membuat adegan terasa langsung dan hidup
λαμβάνει
Mengambil · takes/took
Present historis lagi — setiap tindakan Yesus disorot secara dramatis dalam present tense
δίδωσιν
Memberikan · gives/gave
Present historis — tindakan memberi yang Yohanes ingin kita rasakan seolah terjadi di depan mata kita sekarang
Tiga kata kerja dalam present historis (ἔρχεται, λαμβάνει, δίδωσιν) membuat adegan ini terasa sangat nyata dan langsung. Yohanes menulisnya seolah kita ada di sana menerima roti dari tangan Yesus sendiri.
Tahukah kamu
Paralel dengan Perjamuan Terakhir
Dalam bahasa Yunani, 'mengambil roti dan memberikannya' hampir persis sama dengan kata-kata yang dipakai dalam Perjamuan Terakhir (Yoh 13:26 dan Luk 22:19). Yohanes mungkin sengaja mengingatkan pembaca: sarapan ini bukan hanya makanan fisik — ada dimensi yang mengingatkan pada perjamuan terakhir sebelum kematian-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 21:13
Yohanes 6:11
Pola yang sama: Yesus mengambil dan memberikan roti — penggandaan roti dan sarapan tepi danau dihubungkan
“Yesus mengambil roti itu, mengucap syukur, lalu membagi-bagikannya kepada mereka yang duduk.”
Lukas 24:30
Di Emaus juga: Yesus yang bangkit dikenali saat 'mengambil roti dan memberikannya' — tindakan yang sama
“Ketika Ia duduk makan bersama mereka, Ia mengambil roti, mengucap berkat, lalu memecah-mecahkannya dan memberikannya kepada mereka.”
Kisah Para Rasul 2:46
Makan bersama menjadi ciri khas komunitas murid pasca kebangkitan — berakar dari momen-momen seperti ini
“Setiap hari mereka tekun berkumpul di Bait Allah dan memecahkan roti di rumah-rumah mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 21:13
✕ Sering dikira
Ayat ini menggambarkan sakramen Perjamuan Kudus formal
✓ Yang sebenarnya
Ini sarapan biasa di tepi danau, bukan ritual sakramental. Tapi ada kesamaan bahasa yang Yohanes perhatikan — koneksinya ada tapi konteksnya tetap berbeda.
✕ Sering dikira
Yesus hanya membagi roti, bukan ikan
✓ Yang sebenarnya
Ayat berkata 'demikian juga dilakukan-Nya dengan ikan itu' — Dia membagi keduanya. Roti disebut lebih dulu karena lebih simbolis, tapi ikan juga nyata dibagikan.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 21:13
Saat kita makan atau menikmati berkat, ingatlah bahwa Yesus adalah pemberi segala yang baik. Jadikan momen makan sebagai waktu untuk bersyukur dan mengingat kasih-Nya yang melimpah.
Tuhan Yesus, terima kasih untuk setiap berkat-Mu, ajari aku untuk selalu bersyukur dan mengakui Engkau sebagai sumber hidupku. Amin.