'Doamu didengar, sedekahmu diingat'
Kisah Para Rasul 10:31
Saat surga mencatat kebaikan diam-diam
“Lalu, berkata, ‘Kornelius, doamu sudah didengar dan sedekahmu telah diingat di hadapan Allah.”Kisah Para Rasul 10:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan ia berkata: Kornelius, doamu telah didengarkan Allah dan sedekahmu telah diingatkan di hadapan-Nya.”Kisah Para Rasul 10:31 · TB
Terjemahan Baru
“Ia berkata, 'Kornelius! Allah sudah menerima doamu dan ingat akan kemurahan hatimu.”Kisah Para Rasul 10:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia berkata, ‘Kornelius, Allah berkenan kepada doa-doamu dan semua bantuan yang kamu berikan untuk orang miskin.”Kisah Para Rasul 10:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.”Kisah Para Rasul 10:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:31?
Kornelius menceritakan bahwa doa dan sedekahnya diperingati di hadapan Allah, menunjukkan bahwa Allah memperhatikan orang yang sungguh-sungguh mencari-Nya dan berbuat baik.
Latar belakang
Diingat di surga
Kornelius mengutip pesan malaikat: doanya sudah didengar dan sedekahnya diingat di hadapan Allah. Tindakan tulusnya yang tak terlihat manusia ternyata tercatat di surga. Tak ada kebaikan yang luput dari perhatian Allah.
Di mana
Kaisarea
Dalam rumah Kornelius, mengutip malaikat
Kapan
~37 M
Injil mulai menyeberang ke non-Yahudi
Yang berbicara
Malaikat (dikutip Kornelius)
Utusan surga yang berpesan ke Kornelius
Kepada
Petrus & yang hadir
Rasul dan tamu di rumah Kornelius
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἰσηκούσθη
eisēkousthē · heard
telah didengar
ἐμνήσθησαν
emnēsthēsan · remembered
telah diingat
ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
enōpion tou theou · before God
di hadapan Allah
Doa 'didengar' dan sedekah 'diingat' — surga mencatat yang tak dilihat manusia.
Tahukah kamu
Doa + sedekah berpasangan
Dalam tradisi Yahudi, doa dan sedekah sering disebut bersama sebagai ibadah yang menyenangkan Allah. Kornelius menjalankan keduanya tanpa pamrih.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:31
✕ Sering dikira
"Sedekah Kornelius membeli keselamatannya."
✓ Yang sebenarnya
Itu membuatnya diperhatikan Allah, tapi Injil masih harus ia dengar.
✕ Sering dikira
"Allah tidak peduli kebaikan non-Yahudi."
✓ Yang sebenarnya
Doa dan sedekah Kornelius justru diingat di hadapan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:31
Ayat ini menguatkan bahwa Allah melihat setiap usaha kita untuk berdoa dan berbuat baik. Jangan lelah berbuat baik, karena itu berharga di mata Allah.
Tuhan, terima kasih karena Engkau memperhatikan doa dan perbuatan baikku; tolong aku untuk tetap setia berdoa dan berbagi. Amin.