Allah tidak lupa kerja baik Anda
Ibrani 6:10
Tuhan Memperhatikan Kasih Sayang Anda
“Sebab, Allah bukan tidak adil. Ia tidak melupakan semua pekerjaan dan kasihmu yang kamu tunjukkan demi nama-Nya dengan melayani orang-orang kudus seperti yang masih kamu lakukan.”Ibrani 6:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab Allah bukan tidak adil, sehingga Ia lupa akan pekerjaanmu dan kasihmu yang kamu tunjukkan terhadap nama-Nya oleh pelayanan kamu kepada orang-orang kudus, yang masih kamu lakukan sampai sekarang.”Ibrani 6:10 · TB
Terjemahan Baru
“Allah bukannya Allah yang tidak adil. Ia tidak melupakan apa yang kalian kerjakan bagi-Nya, dan kasih yang kalian tunjukkan kepada-Nya sewaktu menolong saudara-saudara seiman, dahulu dan sekarang.”Ibrani 6:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Allah itu adil. Dia selalu ingat apa pun yang sudah kamu lakukan bagi-Nya, terutama ketika kamu berbuat kasih kepada sesama umat Allah untuk memuliakan Dia. Allah memperhatikan bagaimana kamu sudah sering melayani mereka dan masih terus melakukannya sampai sekarang. Dia tidak akan pernah lupa memberkatimu.”Ibrani 6:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.”Ibrani 6:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ibrani 6:10?
Ayat ini menegaskan bahwa Allah itu adil dan tidak akan melupakan pekerjaan baik serta kasih yang kita tunjukkan melalui pelayanan kepada sesama. Allah melihat setiap perbuatan yang dilakukan demi nama-Nya, dan itu akan mendapat upah. Ini menghibur mereka yang mungkin merasa tidak dihargai.
Latar belakang
Allah Mencatat Kasih Sayang Anda
Untuk menenangkan jemaat yang khawatir, penulis menyatakan: "Allah bukan tidak adil. Ia tidak melupakan semua pekerjaan dan kasihmu yang kamu tunjukkan demi nama-Nya dengan melayani orang-orang kudus." Ini adalah penegasan bahwa setiap tindakan layanan kepada sesama—terutama orang-orang yang menderita—tercatat dan dihargai oleh Tuhan.
Di mana
Rumah-rumah Pengikut Kristus
Di antara komunitas yang melayani orang-orang kudus dengan rendah hati
Kapan
~60-70 M
Masa ketika jemaat sedang melayani dengan sungguh-sungguh
Yang berbicara
Penulis Ibrani
Menenangkan jemaat dengan mengingatkan mereka bahwa Tuhan mencatat setiap tindakan baik
Kepada
Jemaat yang Takut Tidak Diakui
Umat yang khawatir pengorbanan mereka tidak dihargai Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἄδικος
adikos · unjust
tidak adil, tidak jujur, salah
λανθάνω
lanthanano · forget
terlupakan, luput dari perhatian
κόπος
kopos · work
kerja keras, usaha, perburuan
Penulis menegaskan bahwa Allah bukanlah 'tidak adil' (adikos)—Dia tidak akan 'terlupakan' (lanthanano) atas 'kerja keras' (kopos) jemaat dalam melayani.
Tahukah kamu
Tuhan Sebagai Penjaga Catatan
Dalam budaya honor-shame Mediterania, kekhawatiran utama adalah apakah tindakan Anda diakui dan dihargai. Penulis memastikan mereka bahwa Tuhan (Hakim tertinggi) tidak akan pernah melewatkan kebaikan mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ibrani 6:10
Matius 25:31-46
Tuhan menghargai tindakan kasih kepada yang menderita
“Apakah kamu memberikan makan kepada orang yang lapar, minuman kepada orang yang haus...apa yang kamu lakukan kepada orang-orang terkecil ini, kamu telah melakukannya kepada Aku”
1 Tesalonika 1:3
pekerjaan iman dan kasih sayang yang dicatat
“Kami terus mengingat pekerjaan iman kamu, jerih payah kasih sayang, dan ketekunan pengharapan dalam Tuhan Yesus kita”
Kolose 3:23-24
bekerja untuk Tuhan akan mendapat upah dari-Nya
“Apa pun yang kamu kerjakan, kerjakanlah dengan sepenuh hati, seperti mengerjakan untuk Tuhan...karena kamu melayani Tuhan Kristus”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ibrani 6:10
✕ Sering dikira
"Verse ini mengatakan Tuhan membayar imbalan untuk setiap tindakan baik seperti pekerjaan dibayar uang"
✓ Yang sebenarnya
Tuhan tidak melupakan tindakan baik Anda dan akan memberi upah, tapi imbalan adalah rohani bukan materi
✕ Sering dikira
"Jika kami berbuat baik, kami pasti akan kaya atau sukses di dunia ini"
✓ Yang sebenarnya
Tuhan tidak melupakan kerja baik Anda—Dia akan memberi upah di dunia yang akan datang, bukan di sini
Renungan
Renungan Singkat Ibrani 6:10
Terkadang pelayanan kita terasa sia-sia karena tidak dilihat orang. Tetapi ingatlah, Allah melihat dan menghargai setiap kasih yang kita berikan. Teruslah melayani dengan tulus, karena upah kita pasti dari Allah.
Bapa, terima kasih karena Engkau adil dan tidak melupakan pekerjaanku. Berikan aku kekuatan untuk terus melayani dengan kasih, sampai akhir. Amin.