Masuk, mendapati ruangan penuh orang
Kisah Para Rasul 10:27
Saat seorang Yahudi melangkahi ambang asing
“Sementara Petrus berbicara dengan Kornelius, Petrus masuk ke dalam dan mendapati ada banyak orang berkumpul bersama.”Kisah Para Rasul 10:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan sambil bercakap-cakap dengan dia, ia masuk dan mendapati banyak orang sedang berkumpul.”Kisah Para Rasul 10:27 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara berbicara dengan Kornelius, Petrus masuk ke dalam rumah. Di situ ia melihat banyak orang sudah berkumpul.”Kisah Para Rasul 10:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sambil bercakap-cakap dengan Kornelius, mereka masuk ke dalam rumah dan Petrus melihat banyak orang sudah berkumpul di situ.”Kisah Para Rasul 10:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.”Kisah Para Rasul 10:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:27?
Petrus masuk ke rumah Kornelius dan mendapati banyak orang berkumpul. Ini adalah langkah besar, karena biasanya orang Yahudi tidak mau masuk ke rumah orang non-Yahudi (Kisah 10:28). Dengan masuk, Petrus menunjukkan keterbukaan terhadap pimpinan Allah yang sedang meruntuhkan tembok pemisah antara Yahudi dan non-Yahudi.
Latar belakang
Melangkah ke rumah non-Yahudi
Sambil bercakap, Petrus masuk ke dalam dan menemukan banyak orang telah berkumpul. Bagi seorang Yahudi taat, masuk ke rumah orang non-Yahudi saja sudah luar biasa. Tapi penglihatan tadi sudah mempersiapkan langkah kakinya ini.
Di mana
Kaisarea
Dalam rumah Kornelius, banyak orang
Kapan
~37 M
Injil mulai menyeberang ke non-Yahudi
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib, sahabat Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca awal
Orang yang ingin tahu asal-usul gerakan Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συνομιλῶν
synomilōn · talking
bercakap-cakap
εἰσῆλθεν
eisēlthen · went in
masuk ke dalam
συνεληλυθότας
synelēlythotas · gathered
berkumpul bersama
Petrus 'masuk' ke rumah non-Yahudi yang 'penuh' — langkah yang dulu mustahil.
Tahukah kamu
Ambang pintu yang bersejarah
Langkah Petrus melewati ambang pintu rumah non-Yahudi adalah momen besar. Tembok pemisah ribuan tahun antara Yahudi dan bangsa lain mulai retak di sini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:27
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:27
✕ Sering dikira
"Masuk rumah Kornelius itu hal biasa."
✓ Yang sebenarnya
Bagi Yahudi taat, itu melanggar batas kemurnian yang besar.
✕ Sering dikira
"Petrus terpaksa dan enggan masuk."
✓ Yang sebenarnya
Ia masuk dengan tenang, sudah disiapkan oleh penglihatan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:27
Terkadang kita perlu keluar dari zona nyaman dan bergaul dengan orang-orang yang berbeda latar belakang atau keyakinan, karena Allah dapat memakai kita untuk menjangkau mereka. Jangan biarkan prasangka atau tradisi menghalangi kita untuk berbagi kasih Allah kepada semua orang.
Tuhan, berani kami untuk membuka diri dan bersedia masuk ke lingkungan yang baru demi memberitakan kasih-Mu, tanpa dibatasi oleh perbedaan budaya atau agama. Amin.