'Berdirilah, aku manusia juga'
Kisah Para Rasul 10:26
Saat sang rasul menolak dipuja
“Akan tetapi, Petrus membantunya berdiri sambil berkata, “Berdirilah! Aku hanya seorang manusia juga.””Kisah Para Rasul 10:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Petrus menegakkan dia, katanya: "Bangunlah, aku hanya manusia saja."”Kisah Para Rasul 10:26 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Petrus menolong dia berdiri, lalu berkata, "Bangunlah! Saya sendiri pun manusia juga."”Kisah Para Rasul 10:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Petrus memegang dan menarik dia supaya berdiri sambil berkata, “Berdirilah! Saya ini hanya manusia biasa, sama seperti Bapak!””Kisah Para Rasul 10:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.”Kisah Para Rasul 10:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:26?
Petrus menolak penyembahan Kornelius dan mengangkat dia berdiri, sambil berkata bahwa dirinya juga hanya manusia biasa. Ini menunjukkan bahwa Petrus tidak mau mengambil tempat yang seharusnya hanya untuk Allah, dan dia menegaskan bahwa semua orang sama di hadapan Allah, tidak peduli status atau jabatan.
Latar belakang
Aku cuma manusia
Petrus segera mengangkat Kornelius berdiri dan berkata, 'Aku hanya manusia juga.' Ia menolak segala pemujaan. Bagi Petrus, perbedaan antara dirinya dan Kornelius bukan ilahi-manusia, melainkan sama-sama manusia di hadapan Allah.
Di mana
Kaisarea
Pintu rumah Kornelius
Kapan
~37 M
Injil mulai menyeberang ke non-Yahudi
Yang berbicara
Petrus
Rasul yang menolak penghormatan ilahi
Kepada
Kornelius
Perwira Romawi yang bersujud di kaki Petrus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἤγειρεν
ēgeiren · raised
membangunkan, mengangkat
ἀνάστηθι
anastēthi · stand up
berdirilah
ἄνθρωπος
anthrōpos · a man
manusia biasa
Petrus menegaskan dirinya 'manusia' — semua kemuliaan diarahkan kembali ke Allah.
Tahukah kamu
Pola para utusan sejati
Menolak disembah adalah ciri utusan Allah yang benar — sama seperti malaikat dalam Wahyu. Petrus mengarahkan kembali semua pujian kepada Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:26
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:26
✕ Sering dikira
"Petrus menikmati dihormati sebegitu."
✓ Yang sebenarnya
Ia langsung menolak dan mengangkat Kornelius berdiri.
✕ Sering dikira
"Rasul punya status setengah ilahi."
✓ Yang sebenarnya
Petrus menegaskan dirinya manusia biasa, sama dengan Kornelius.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:26
Kita harus menolak segala bentuk penyembahan atau penghormatan yang tidak pada tempatnya, dan mengakui bahwa kita semua adalah manusia biasa yang hanya layak menyembah Allah. Dalam pelayanan, penting untuk menjaga hati agar tidak merasa lebih tinggi dari orang lain.
Bapa, mampukan kami untuk selalu rendah hati dan tidak pernah menerima kemuliaan yang hanya untuk-Mu, tetapi memandang setiap orang sebagai sederajat di hadapan-Mu. Amin.