Kornelius berlutut menyembah Petrus
Kisah Para Rasul 10:25
Saat penghormatan kelewat jauh
“Ketika Petrus masuk, Kornelius menemuinya, lalu berlutut di kaki Petrus dan menyembahnya.”Kisah Para Rasul 10:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Petrus masuk, datanglah Kornelius menyambutnya, dan sambil Kisah Para Rasul 10.26–30 61 tersungkur di depan kakinya, ia menyembah Petrus.”Kisah Para Rasul 10:25 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Petrus sampai, Kornelius pergi menyambut dia dan sujud di hadapannya.”Kisah Para Rasul 10:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu Petrus tiba di rumah itu, Kornelius langsung berlutut di depan kaki Petrus dan menyembah dia.”Kisah Para Rasul 10:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.”Kisah Para Rasul 10:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:25?
Saat Petrus tiba, Kornelius menyambutnya dengan sikap yang sangat hormat, bahkan berlutut di depan Petrus dan menyembahnya. Ini menunjukkan betapa tingginya penghormatan Kornelius terhadap Petrus, namun hal ini juga menguji apakah Petrus akan mengambil posisi yang seharusnya hanya untuk Allah.
Latar belakang
Penghormatan berlebihan
Begitu Petrus masuk, Kornelius menemuinya, berlutut di kaki Petrus, dan menyembahnya. Sebagai perwira Romawi yang terbiasa menghormati dewa-dewa, ia memperlakukan Petrus seperti tokoh ilahi. Niatnya tulus, tapi salah sasaran.
Di mana
Kaisarea
Pintu rumah Kornelius, saat Petrus masuk
Kapan
~37 M
Injil mulai menyeberang ke non-Yahudi
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib, sahabat Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca awal
Orang yang ingin tahu asal-usul gerakan Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συναντήσας
synantēsas · met
menjumpai, menyambut
πεσὼν
pesōn · fell down
tersungkur, berlutut
προσεκύνησεν
prosekynēsen · worshiped
menyembah, bersujud
Kornelius 'menyembah' Petrus — penghormatan tulus yang keliru arah.
Tahukah kamu
Kebiasaan Romawi
Dalam budaya Romawi, bersujud di kaki seseorang adalah bentuk penghormatan tinggi, kadang ditujukan pada kaisar sebagai dewa. Refleks Kornelius wajar dari latar belakangnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:25
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:25
✕ Sering dikira
"Kornelius benar menyembah rasul."
✓ Yang sebenarnya
Penyembahan hanya untuk Allah; Petrus segera menolaknya.
✕ Sering dikira
"Kornelius bermaksud menghina Petrus."
✓ Yang sebenarnya
Niatnya hormat tulus, hanya saja arahnya salah.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:25
Saat orang lain memuji atau menghormati kita, penting untuk tetap rendah hati dan mengarahkan kemuliaan kepada Allah, bukan menerimanya untuk diri sendiri. Kita juga harus berhati-hati untuk tidak terlalu mengagungkan pemimpin rohani sehingga melupakan bahwa mereka juga manusia biasa.
Tuhan Yesus, ajar kami untuk selalu rendah hati dan tidak membiarkan pujian atau penghormatan dari manusia membuat kami lupa diri, tetapi selalu memuliakan-Mu dalam segala hal. Amin.