Petrus menjamu lalu ikut berangkat
Kisah Para Rasul 10:23
Saat keramahan menembus tembok suku
“Petrus mengundang mereka masuk dan memberi mereka tumpangan di situ. Keesokan harinya, ia bangun dan pergi bersama mereka, dan beberapa saudara seiman dari Yope menemaninya.”Kisah Para Rasul 10:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia mempersilakan mereka untuk bermalam di situ. Keesokan harinya ia bangun dan berangkat bersama-sama dengan mereka, dan beberapa saudara dari Yope menyertai dia.”Kisah Para Rasul 10:23 · TB
Terjemahan Baru
“Maka Petrus mempersilakan mereka masuk untuk menginap di situ. Besoknya Petrus bangun dan pergi bersama-sama mereka. Beberapa orang percaya dari Yope pun ikut juga.”Kisah Para Rasul 10:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Petrus mengundang mereka masuk dan bermalam di rumah itu. Besoknya, sesudah bersiap-siap, dia berangkat bersama mereka. Beberapa saudara seiman dari Yope juga ikut.”Kisah Para Rasul 10:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.”Kisah Para Rasul 10:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:23?
Petrus mengundang utusan Kornelius untuk tinggal di rumahnya, lalu keesokan harinya pergi bersama mereka ke Kaisarea ditemani beberapa saudara seiman dari Yope. Ini menunjukkan keramahan dan kesediaan Petrus untuk menjangkau orang-orang non-Yahudi, serta pentingnya dukungan komunitas dalam perjalanan iman.
Latar belakang
Mengundang masuk dulu
Petrus mengundang utusan menginap — langkah berani karena beberapa di antaranya non-Yahudi. Esoknya ia berangkat bersama mereka, ditemani beberapa saudara seiman dari Yope. Membawa saksi adalah langkah bijak untuk peristiwa sepenting ini.
Di mana
Yope
Rumah Simon, lalu berangkat ke Kaisarea
Kapan
~37 M
Injil mulai menyeberang ke non-Yahudi
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib, sahabat Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca awal
Orang yang ingin tahu asal-usul gerakan Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐξένισεν
exenisen · lodging
memberi tumpangan, menjamu
συνῆλθον
synēlthon · accompanied
pergi bersama
ἀδελφῶν
adelphōn · brothers
saudara seiman
Petrus 'menjamu' lalu pergi 'bersama' — keramahan mengawali penembusan batas suku.
Tahukah kamu
Enam saksi dibawa
Di Kisah 11:12 disebutkan ada enam saudara yang menemani Petrus. Ia sengaja membawa saksi karena tahu keputusannya akan kontroversial di Yerusalem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:23
✕ Sering dikira
"Petrus pergi sendirian saja."
✓ Yang sebenarnya
Ia membawa beberapa saudara dari Yope sebagai saksi penting.
✕ Sering dikira
"Menginapkan utusan itu hal sepele."
✓ Yang sebenarnya
Memberi tumpangan pada non-Yahudi adalah langkah berani lintas batas.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:23
Melayani Tuhan tidak harus sendirian; ajak saudara seiman untuk mendukung dan menemani kita. Juga, jangan ragu menerima orang yang Tuhan kirim, karena keramahan bisa menjadi jembatan Injil.
Ya Tuhan, ajari aku untuk terbuka pada orang lain dan mau melibatkan saudara seiman dalam setiap langkah pelayananku. Amin.