Bertanya: Simon Petrus di sini?
Kisah Para Rasul 10:18
Saat dua jalan mulai bertemu
“dan sambil memanggil, mereka bertanya apakah Simon, yang disebut Petrus, menumpang di sana.”Kisah Para Rasul 10:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka memanggil seorang dan bertanya, apakah Simon yang disebut Petrus ada menumpang di rumah itu.”Kisah Para Rasul 10:18 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu mereka memanggil orang dan bertanya, "Apakah di sini ada tamu yang menginap, yang bernama Simon Petrus?"”Kisah Para Rasul 10:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka bertanya, “Apakah ada orang bernama Simon, yang juga disebut Petrus, menginap di sini?””Kisah Para Rasul 10:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.”Kisah Para Rasul 10:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:18?
Orang-orang yang diutus itu berdiri di depan pintu gerbang dan bertanya apakah Simon yang disebut Petrus tinggal di sana. Ini menunjukkan bahwa mereka mencari Petrus sesuai dengan petunjuk malaikat, dan segera menemukannya.
Latar belakang
Mencari Simon yang benar
Utusan memanggil dan bertanya apakah Simon yang disebut Petrus menumpang di situ. Menariknya, ada dua Simon di rumah itu — si penyamak dan si rasul. Mereka mencari yang dijuluki Petrus, persis seperti yang malaikat sebutkan.
Di mana
Yope
Di depan gerbang rumah Simon
Kapan
~37 M
Injil mulai menyeberang ke non-Yahudi
Yang berbicara
Utusan Kornelius
Dua pelayan dan satu prajurit dari Kaisarea
Kepada
Penghuni rumah Simon
Tuan rumah penyamak kulit di Yope
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φωνήσαντες
phōnēsantes · called out
berseru, memanggil
ἐπυνθάνοντο
epynthanonto · inquired
menanyakan, mencari tahu
ἐπικαλούμενος
epikaloumenos · surnamed
yang dijuluki
Julukan 'Petrus' yang Yesus beri jadi penanda tepat di tengah dua Simon.
Tahukah kamu
Dua Simon satu rumah
Tuan rumahnya juga bernama Simon. Julukan 'Petrus' ('batu') yang Yesus berikan jadi penting untuk membedakan — nama panggilan itu menyelamatkan kebingungan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:18
✕ Sering dikira
"Petrus dan tuan rumah orang yang sama."
✓ Yang sebenarnya
Ada dua Simon — si rasul dan si penyamak; julukan membedakan mereka.
✕ Sering dikira
"Utusan asal mengetuk rumah mana saja."
✓ Yang sebenarnya
Mereka mencari alamat persis yang malaikat sebutkan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:18
Terkadang kita perlu mencari dengan tekun dan berani bertanya. Jangan berhenti di tengah jalan jika kita yakin sedang dipimpin Tuhan.
Ya Allah, berikan kesabaran dan ketekunan untuk mencari kehendak-Mu, sampai aku menemukannya. Amin.