Tiga kali, lalu kain terangkat
Kisah Para Rasul 10:16
Saat pesan diulang sampai tak terbantah
“Hal ini terjadi tiga kali, dan tiba-tiba semua itu terangkat ke langit.”Kisah Para Rasul 10:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hal ini terjadi sampai tiga kali dan segera sesudah itu terangkatlah benda itu ke langit.”Kisah Para Rasul 10:16 · TB
Terjemahan Baru
“Penglihatan itu berulang sampai tiga kali, kemudian kain itu terangkat ke surga.”Kisah Para Rasul 10:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Penglihatan itu muncul tiga kali, lalu kain itu langsung terangkat kembali ke langit.”Kisah Para Rasul 10:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.”Kisah Para Rasul 10:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:16?
Penglihatan itu terjadi tiga kali, menegaskan pesan yang penting. Setelah itu, kain itu dinaikkan kembali ke langit, menandakan wahyu yang selesai. Ini menunjukkan betapa pentingnya pesan tersebut bagi Petrus.
Latar belakang
Diulang demi kepastian
Seluruh dialog ini terjadi tiga kali, lalu kain itu tiba-tiba terangkat ke langit. Pengulangan tiga kali memastikan Petrus tidak bisa menganggapnya kebetulan. Pesannya tertanam sebelum kain itu hilang.
Di mana
Yope
Atap rumah Simon, akhir penglihatan
Kapan
~37 M
Injil mulai menyeberang ke non-Yahudi
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib, sahabat Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca awal
Orang yang ingin tahu asal-usul gerakan Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπὶ τρὶς
epi tris · three times
sebanyak tiga kali
εὐθὺς
euthys · immediately
tiba-tiba, segera
ἀνελήμφθη
anelēmphthē · taken up
terangkat ke atas
Pengulangan 'tiga kali' menyegel pesan sebagai keputusan ilahi yang final.
Tahukah kamu
Pola tiga sebagai segel
Dalam budaya Alkitab, sesuatu yang ditetapkan tiga kali dianggap pasti dan final — seperti mimpi Firaun yang diulang Yusuf jelaskan sebagai 'sudah ditetapkan Allah'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:16
✕ Sering dikira
"Pengulangan tiga kali tidak penting."
✓ Yang sebenarnya
Itu cara Allah menegaskan pesan agar Petrus yakin sepenuhnya.
✕ Sering dikira
"Kain terangkat berarti pesannya batal."
✓ Yang sebenarnya
Pesannya justru sudah selesai disampaikan dan tertanam.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:16
Ketika Tuhan mengulang suatu pesan, kita perlu memperhatikan dengan serius. Jangan mengabaikan teguran atau bimbingan yang datang berulang kali.
Bapa, jadikan hatiku peka untuk mendengar suara-Mu, terutama saat Engkau mengulang kebenaran dalam hidupku. Amin.